1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:01:54,115 --> 00:01:56,159
Alan, brigada de desminado,
servicios especiales,

3
00:01:56,242 --> 00:01:59,037
la policía estatal y el FBI.

4
00:01:59,162 --> 00:02:00,872
Teniente Jergensen
y tú, Palmer,

5
00:02:00,872 --> 00:02:02,832
ir a la sala de emergencias de St. John,

6
00:02:02,874 --> 00:02:05,835
en caso de que tengamos transeúntes
herido en la calle.

7
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
Kramer, trae a los ingenieros del ayuntamiento.

8
00:02:08,338 --> 00:02:10,256
Tengo que presentar un informe de pérdida.
Muy importante.

9
00:02:10,715 --> 00:02:13,301
¿Quién diablos querría explotar?
¿un adicto a las compras?

10
00:02:13,343 --> 00:02:15,470
¿Alguna vez has visto a una mujer?
¿Perder un descuento en zapatos?

11
00:02:15,470 --> 00:02:17,972
Connie, empieza con la hoja de testigos.

12
00:02:17,972 --> 00:02:19,057
Ricky, tú y Joe,

13
00:02:19,265 --> 00:02:22,060
asegúrese de que las personas en uniforme
coordinar cosas

14
00:02:22,060 --> 00:02:25,063
Y no dejes las malditas cosas
de televisores se acerquen.

15
00:02:25,146 --> 00:02:26,064
Inspector, el teléfono.

16
00:02:26,147 --> 00:02:28,274
Ahora no. ¡Benson, tráfico!

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,068
Limpiar la Quinta Avenida
hasta las 15:00

18
00:02:30,151 --> 00:02:32,237
o tendremos un atasco
de co�mar.

19
00:02:32,278 --> 00:02:36,533
Walter, creo que eso sería mejor.
para responder.

20
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
La unidad especial.
Inspector Cobb.

21
00:02:41,621 --> 00:02:43,957
Sencillo Simón dijo
al hombre con pasteles

22
00:02:43,998 --> 00:02:48,336
"Dame tus pasteles,
O le quitaré la cabeza”.

23
00:02:49,128 --> 00:02:51,965
Bonwit era sólo para estar seguro
que os he llamado la atención.

24
00:02:52,757 --> 00:02:55,343
hay un detective
¿Con el nombre McClane ahí?

25
00:02:56,094 --> 00:02:57,637
Está suspendido.

26
00:02:57,637 --> 00:02:59,639
No, Walter. No lo es.

27
00:02:59,848 --> 00:03:01,099
Hoy no.

28
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
¿Quién está al teléfono?

29
00:03:02,141 --> 00:03:03,852
Llámame Simón.

30
00:03:03,977 --> 00:03:05,144
que quieres

31
00:03:05,270 --> 00:03:07,063
Quiero jugar un juego.

32
00:03:07,146 --> 00:03:08,857
que tipo de juego

33
00:03:08,940 --> 00:03:10,650
"Simón dice".

34
00:03:11,568 --> 00:03:14,153
Simon le dirá al teniente
McClane que hacer

35
00:03:14,153 --> 00:03:17,240
Y el teniente McClane
Lo haré.

36
00:03:17,657 --> 00:03:20,326
El incumplimiento dará lugar a una sanción.

37
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
¿Qué castigo?

38
00:03:22,787 --> 00:03:26,040
Otro gran estallido
en un lugar muy público.

39
00:03:28,835 --> 00:03:31,963
¿Qué quieres que haga?
¿Teniente McClane?

40
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Simon dice que el teniente McClane

41
00:03:33,631 --> 00:03:37,302
tienen que ir a la intersección
Calle 138 con Amsterdam

42
00:03:37,427 --> 00:03:39,637
que esta en harlem
si no le hago caso.

43
00:03:39,637 --> 00:03:43,600
¡Kowalski! ¡Lamberto!
¿Sabes dónde puedo encontrar a McClane?

44
00:03:43,725 --> 00:03:45,768
dudo que lo encuentre
en la iglesia.

45
00:03:45,810 --> 00:03:48,730
Sería bueno saberlo
En qué agujero de serpiente está

46
00:03:49,564 --> 00:03:51,232
Y envíalo allí.

47
00:04:02,869 --> 00:04:04,120
John.

48
00:04:05,496 --> 00:04:06,915
Gracias.

49
00:04:13,755 --> 00:04:15,423
Dame un poco más.

50
00:04:17,926 --> 00:04:20,929
Jesús, Juan.
Como el infierno.

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,852
¿A dónde fuimos con eso?

52
00:04:27,852 --> 00:04:31,481
Tenemos tres asesinatos en Redhook.
en las últimas dos noches.

53
00:04:31,523 --> 00:04:33,900
Pon minero. y Genetti.

54
00:04:33,900 --> 00:04:35,902
El ayuntamiento convocará
antes de que termine el día.

55
00:04:35,902 --> 00:04:38,321
Luego, robaron 14 volquetes

56
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
desde un patio trasero en Staten Island.

57
00:04:40,823 --> 00:04:42,742
¿Catorce? ¡Jesús!

58
00:04:42,825 --> 00:04:44,827
¿Y montar una empresa constructora?

59
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
Ella era la doncella de John.
quien fue a limpiarlo.

60
00:04:49,833 --> 00:04:52,418
Fraude de seguros.

61
00:04:52,418 --> 00:04:54,754
Los camiones probablemente
en algún lugar de California.

62
00:04:55,630 --> 00:04:57,757
El contratista comparte el dinero.
con ladrones.

63
00:04:57,757 --> 00:05:00,051
Tuve esto en Jersey
Hace unos años, Joe, ¿te acuerdas?

64
00:05:00,051 --> 00:05:01,928
Vea lo que Kelly puede hacer.

65
00:05:03,638 --> 00:05:05,807
cual era el numero
de la lotería anoche�?

66
00:05:05,849 --> 00:05:08,351
46-67.

67
00:05:09,811 --> 00:05:11,729
Todavía apuestas
¿En el número de la placa, Rick?

68
00:05:11,938 --> 00:05:13,273
Sí.

69
00:05:13,314 --> 00:05:16,025
69-91
cada semana.

70
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
69-91.
Número de la suerte.

71
00:05:19,153 --> 00:05:21,322
La mitad de los policías en Nueva York
Y juega los números de las chapas.

72
00:05:21,948 --> 00:05:23,449
¿Cómo están los niños, John?

73
00:05:25,326 --> 00:05:27,829
estoy bien

74
00:05:27,954 --> 00:05:29,747
¿Has hablado con Holly?

75
00:05:33,168 --> 00:05:34,627
No, no hablé con Holly.

76
00:05:34,669 --> 00:05:36,754
Nos estamos acercando, inspector.

77
00:05:38,256 --> 00:05:40,717
Hace calor, o lo estoy
muerto de miedo?

78
00:05:40,842 --> 00:05:42,719
Quieres asegurarte
que el arma esta arreglada?

79
00:05:44,095 --> 00:05:45,597
Sí. Es bueno.

80
00:05:53,563 --> 00:05:56,316
Eres la primera mujer desde Holly.
quien me ve haciendo esto.

81
00:05:56,357 --> 00:05:57,525
Me siento honrado.

82
00:05:59,694 --> 00:06:01,779
Sí, ella también.

83
00:06:04,032 --> 00:06:07,619
¿Y dónde estarán los ayudantes?

84
00:06:10,455 --> 00:06:13,917
volveremos
en la calle 128.

85
00:06:14,209 --> 00:06:15,126
¿Qué?

86
00:06:16,252 --> 00:06:18,838
¿A 10 cuadras?
¿Me estás tomando el pelo?

87
00:06:19,714 --> 00:06:20,965
Eso es bueno.

88
00:06:21,007 --> 00:06:22,800
Walter, ¿de qué se trata esto?

89
00:06:22,800 --> 00:06:25,762
Si no hacemos lo que él dice,
detonará otra bomba.

90
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
¿Por qué yo? ¿Qué conexión tengo?

91
00:06:27,305 --> 00:06:31,142
No tengo ni idea.
Dijo que debes ser tú.

92
00:06:33,019 --> 00:06:35,313
Es agradable cuando alguien te necesita.

93
00:06:35,855 --> 00:06:36,940
Para ser justos, Juan...

94
00:06:37,023 --> 00:06:39,817
¿Por qué no te ocupas de tu negocio?
¿Sobre Holly?

95
00:06:40,818 --> 00:06:44,322
Tú y Simon están bromeando.
de una resaca perfecta.

96
00:06:47,325 --> 00:06:48,535
Bien.

97
00:06:58,503 --> 00:07:01,339
Regresaremos para recuperarte.
en 15 minutos.

98
00:07:01,339 --> 00:07:05,218
No te apresures.
Espero estar muerto en 4.

99
00:07:05,718 --> 00:07:07,637
¡Vamos, Billy!

100
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
¡Oye, tío!

101
00:07:59,731 --> 00:08:01,232
¡Ven a ver algo!

102
00:08:03,109 --> 00:08:05,320
Son las 9:10.
¿Por qué no estás en la escuela?

103
00:08:05,320 --> 00:08:06,821
Tony quiere vender esto.

104
00:08:06,821 --> 00:08:10,033
Toni. El chico sin cuello
¿A quién llama Bad T?

105
00:08:10,074 --> 00:08:12,202
Dijo que lo encontró en un contenedor de basura.

106
00:08:12,202 --> 00:08:14,704
Si sigue robando, lo encontrarán.
en un contenedor de basura.

107
00:08:14,829 --> 00:08:17,832
No lo robó.
Se lo regaló su tío.

108
00:08:19,501 --> 00:08:21,044
Dame el periódico de allí.

109
00:08:23,713 --> 00:08:25,632
Nunca decepciones a la gente
para usarte.

110
00:08:25,757 --> 00:08:27,842
Vas por toda la ciudad con cosas robadas.

111
00:08:27,926 --> 00:08:29,719
Si te atrapan, estás en problemas

112
00:08:29,719 --> 00:08:32,430
mientras él lo niega todo
Y él se ocupa de sus asuntos.

113
00:08:32,555 --> 00:08:35,642
Quieres decir que tienes que
¿Se lo llevamos a Tony?

114
00:08:35,808 --> 00:08:38,311
No.
Se lo llevaré a Tony.

115
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
con un mensaje.

116
00:08:40,230 --> 00:08:42,023
¿Ahora a dónde vas?

117
00:08:42,106 --> 00:08:43,441
- En la escuela.
- ¿Por qué?

118
00:08:43,525 --> 00:08:44,734
Edúquemonos.

119
00:08:44,734 --> 00:08:46,903
- ¿Por qué?
- Para ir a la universidad.

120
00:08:46,945 --> 00:08:49,239
- ¿Y por qué es esto importante?
- Seamos esperados.

121
00:08:49,239 --> 00:08:51,407
Respeto.
y quienes son los malos?

122
00:08:51,533 --> 00:08:53,826
- Chicos que venden drogas.
- Chicos con armas.

123
00:08:53,910 --> 00:08:56,037
- ¿Quiénes son los buenos?
- Nosotros somos los buenos.

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,206
- ¿Quién nos ayudará?
- Nadie.

125
00:08:58,206 --> 00:09:00,625
- Entonces, ¿quién nos ayudará?
- Nos ayudaremos nosotros mismos.

126
00:09:00,625 --> 00:09:03,336
- ¿A quién no queremos que nos ayude?
- Los blancos.

127
00:09:03,336 --> 00:09:04,838
Correcto.

128
00:09:05,964 --> 00:09:08,007
Sal de aquí.
Ve a la escuela.

129
00:09:13,096 --> 00:09:14,764
Tío, eso estaría bien.
mira esto.

130
00:09:14,889 --> 00:09:15,974
¿Qué?

131
00:09:15,974 --> 00:09:17,851
Hay un hombre blanco en medio de la calle.

132
00:09:17,892 --> 00:09:18,977
Lo he visto antes.

133
00:09:19,060 --> 00:09:20,979
No así.

134
00:09:28,111 --> 00:09:30,655
<i>Odio a los negros.</i>

135
00:09:30,780 --> 00:09:33,366
Llame al 911. Informe a la policía.
venir aquí rápidamente.

136
00:09:33,366 --> 00:09:35,159
Alguien está a punto de ser asesinado.

137
00:09:36,286 --> 00:09:38,663
y mueve el culo en la escuela,
¿Has oído?

138
00:09:38,663 --> 00:09:40,623
- Sí.
- DE ACUERDO.

139
00:09:45,587 --> 00:09:47,672
Será mejor que lo dejes, hombre.

140
00:10:05,899 --> 00:10:07,400
'No.

141
00:10:08,568 --> 00:10:09,736
Buen día.

142
00:10:09,777 --> 00:10:13,239
¿Está teniendo un buen día, señor?
¿te sientes bien?

143
00:10:13,281 --> 00:10:14,991
No es que quiera tener demasiada intimidad,

144
00:10:14,991 --> 00:10:17,577
pero un hombre blanco
sentado en harlem

145
00:10:17,577 --> 00:10:19,954
llevando un cartel que dice,
"Odio a los negros"

146
00:10:19,954 --> 00:10:22,081
o tiene problemas
personal serio,

147
00:10:22,081 --> 00:10:24,876
o no está en todas las mentes.

148
00:10:24,876 --> 00:10:26,878
¡Oye, te estoy hablando!

149
00:10:27,795 --> 00:10:30,173
Tienes casi 10 segundos
Antes de que los chicos vengan a verte

150
00:10:30,256 --> 00:10:33,384
y cuando te ven
te matará. no entiendes

151
00:10:33,426 --> 00:10:36,679
Estás a punto de tener un día.
muy malo.

152
00:10:37,305 --> 00:10:38,765
¿Me estás diciendo?

153
00:10:40,183 --> 00:10:42,060
Es un trabajo policial.
Por tu seguridad...

154
00:10:42,060 --> 00:10:43,770
Tienes razón
es un trabajo de policía.

155
00:10:43,770 --> 00:10:46,940
Te sugiero que escondas tu trasero.
En mi tienda hasta que llegue.

156
00:10:46,940 --> 00:10:49,067
¿Qué diablos madre?

157
00:10:50,944 --> 00:10:52,445
Mierda.

158
00:11:00,161 --> 00:11:02,121
- Escuche, soy un policía con una misión.
- ¿Qué?

159
00:11:02,121 --> 00:11:03,748
Alguien explotó
Bonwit Teller está hace una hora.

160
00:11:03,790 --> 00:11:05,083
- ¿Te enteraste de esto en las noticias?
- Sí.

161
00:11:05,083 --> 00:11:07,752
El bastardo a cargo
decir que tengo que hacer esto

162
00:11:07,752 --> 00:11:09,420
o hará estallar algo más.
no entiendes

163
00:11:09,462 --> 00:11:10,505
Mierda, mierda, mierda.

164
00:11:10,505 --> 00:11:13,299
Tengo un arma.
Ve al otro lado de la calle.

165
00:11:13,299 --> 00:11:15,468
empieza a conducirte como loco
como el pato Duffy.

166
00:11:15,593 --> 00:11:16,886
Como en Bellevue.

167
00:11:17,011 --> 00:11:19,055
Hola, Zeus. ¿Es él tu amigo?

168
00:11:19,055 --> 00:11:21,558
¿Te pareces a un amigo mío?

169
00:11:21,641 --> 00:11:24,269
Creo que el individuo escapó.
de un hospital.

170
00:11:24,269 --> 00:11:25,854
Ya sabes, ¿como Bellevue?

171
00:11:29,816 --> 00:11:31,359
yo soy...

172
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
la voz de mi Dios.

173
00:11:34,445 --> 00:11:36,656
y dios mio...

174
00:11:36,656 --> 00:11:38,074
le dije al guardia
que tengo un gran dolor de cabeza

175
00:11:38,074 --> 00:11:38,867
pero él no me creyó.

176
00:11:38,867 --> 00:11:40,118
Realmente tengo un gran dolor de cabeza.

177
00:11:40,118 --> 00:11:42,745
¡Tengo un dolor de cabeza muy grande!
Mi cabeza no...

178
00:11:42,745 --> 00:11:45,331
¡Cállate!

179
00:11:45,665 --> 00:11:47,667
Cometiste un error muy grande.

180
00:11:47,750 --> 00:11:49,169
Sobre él.

181
00:11:51,171 --> 00:11:52,463
Deja esta mierda.

182
00:11:52,547 --> 00:11:54,174
¡Chicos, chicos!

183
00:11:54,174 --> 00:11:58,052
El chico de la naturaleza odia a los negros.
¿Qué vamos a hacer al respecto?

184
00:11:58,469 --> 00:12:00,054
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

185
00:12:00,555 --> 00:12:01,472
Oh, mierda!

186
00:12:06,019 --> 00:12:09,105
- ¡Atrás! ¡Volver!
- Oye, Zeus se volvió loco.

187
00:12:09,147 --> 00:12:11,649
¡Vuelve a la mierda! ¡Ahora!

188
00:12:12,650 --> 00:12:14,444
Vamos, hombre, levántate.

189
00:12:14,736 --> 00:12:16,446
¡Fuera de aquí!

190
00:12:17,947 --> 00:12:19,991
¡Para el taxi!
¡Detén el maldito taxi!

191
00:12:19,991 --> 00:12:21,618
¡No me dispares!

192
00:12:21,618 --> 00:12:23,411
¡Subir! ¡Vamos, sube!

193
00:12:23,453 --> 00:12:24,871
atrás. ¡Lo digo en serio!

194
00:12:24,871 --> 00:12:27,207
No quiero, pero lo haré.
Sabes que lo haré.

195
00:12:27,207 --> 00:12:31,252
¡Vaya, vaya!
¡Fuera de aquí!

196
00:12:31,252 --> 00:12:32,670
¡Conducir! ¡Conducir!

197
00:12:33,463 --> 00:12:35,465
no te detengas
Sigue adelante.

198
00:12:35,465 --> 00:12:36,674
¡Pasa por el rojo!

199
00:12:36,674 --> 00:12:37,759
Vamos, hombre.
Eso es todo lo que tengo.

200
00:12:37,759 --> 00:12:40,470
Devuelve el dinero.
Nadie te roba.

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,805
Pasa independientemente del color.
Conducir.

202
00:12:42,805 --> 00:12:43,640
Como quiere el jefe.

203
00:12:43,890 --> 00:12:45,934
- ¡Maldita sea!
- ¿El corte es profundo?

204
00:12:45,934 --> 00:12:48,645
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
- está presionado sobre ella.

205
00:12:49,270 --> 00:12:50,438
- ¡Maldita sea!
- ¡Oh, lo sería!

206
00:12:51,940 --> 00:12:53,316
Jesús, ¿verdad?

207
00:12:53,316 --> 00:12:55,610
-John McClane. Sigo endeudado.
- ¡Por supuesto que te lo debo!

208
00:12:55,610 --> 00:12:57,487
¿Sabes lo que estoy haciendo en mi tienda ahora?

209
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Cálmate, Jesús.

210
00:12:58,571 --> 00:13:01,324
¿Me calmo? Intenta llevarte bien
a mi lado? ¡Habla como los blancos!

211
00:13:01,324 --> 00:13:02,367
Jesús, lo siento...

212
00:13:02,450 --> 00:13:04,869
¿Por qué sigues llamándome Jesús?
¿Soy puertorriqueño?

213
00:13:05,119 --> 00:13:06,538
El tipo de allí lo llamó Jesús.

214
00:13:06,538 --> 00:13:09,207
Ningún Jesús.
Él dijo: "Oye, Zeus".

215
00:13:09,207 --> 00:13:10,333
Mi nombre es Zeus.

216
00:13:10,750 --> 00:13:12,043
- ¿Zeus?
- Sí, Zeus.

217
00:13:12,085 --> 00:13:14,295
Como padre de Apolo,
del Monte Olimpo,

218
00:13:14,295 --> 00:13:15,213
no me hagas enojar

219
00:13:15,255 --> 00:13:18,049
o le meto un rayo en el culo
¿Qué tal... Zeus!

220
00:13:18,049 --> 00:13:20,218
¿Tienes algún problema con eso?

221
00:13:20,468 --> 00:13:22,637
No.
No tengo ningún problema con eso.

222
00:13:23,263 --> 00:13:25,014
en el centro. Comisaría de policía.

223
00:13:25,014 --> 00:13:26,766
Oh, esto es asombroso.

224
00:13:31,521 --> 00:13:33,439
La carpeta de todos los cabrones
lanzamiento pronto

225
00:13:33,439 --> 00:13:35,942
y cualquier otra persona
podría haber hecho eso.

226
00:13:38,653 --> 00:13:40,530
Megalomanía de instrucciones.

227
00:13:40,655 --> 00:13:41,781
Es una condición patológica

228
00:13:41,906 --> 00:13:45,285
en el que la fantasía de control
y la omnipotencia prevalece.

229
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
Quiere control total sobre sí mismo,

230
00:13:46,411 --> 00:13:49,414
en sus acciones, sus pensamientos,
Incluso sus emociones.

231
00:13:49,414 --> 00:13:51,332
Parece un admirador secreto,
Juan.

232
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
Sí. Tal vez me lo envíe
una mascota.

233
00:13:53,126 --> 00:13:54,919
Todo el mundo sabe
que le gustan los virginianos.

234
00:13:54,919 --> 00:13:58,089
No este tipo de emoción.
Este tipo es feo.

235
00:13:58,298 --> 00:13:59,174
¿Cómo es?

236
00:13:59,174 --> 00:14:01,551
No hay nada que no se pueda limpiar.
con ducha.

237
00:14:01,593 --> 00:14:04,512
Generalmente cerveza
Es para uso interno, John.

238
00:14:04,596 --> 00:14:05,638
¿Quieres darme una aspirina?

239
00:14:05,638 --> 00:14:08,391
Bien. Mantenga esto aquí.

240
00:14:08,975 --> 00:14:10,894
Este es Fred Schiller.
John, y él es...

241
00:14:10,894 --> 00:14:12,729
Un psicólogo. Sí, no lo entendí.

242
00:14:12,729 --> 00:14:16,983
Sí. tenemos que lidiar
con una personalidad megalómana

243
00:14:16,983 --> 00:14:18,484
con posible� 
esquizofrenia paranoide...

244
00:14:18,610 --> 00:14:22,447
Saltemos a donde explicas.
¿Qué diablos tiene esto que ver conmigo?

245
00:14:22,488 --> 00:14:23,865
No lo sé.

246
00:14:23,907 --> 00:14:26,784
Pero lo que sé
debe tener algo que ver contigo.

247
00:14:26,784 --> 00:14:29,704
Este chico quiere pegarte
hasta que caigas.

248
00:14:29,871 --> 00:14:31,956
Quiere que bailes con su melodía, entonces...

249
00:14:31,956 --> 00:14:33,833
¿Ponerse un vestido y quitárselo?

250
00:14:35,251 --> 00:14:37,629
Iba a decir... matarte.

251
00:14:38,254 --> 00:14:40,215
Él está sobre una gran montaña de ira.

252
00:14:40,340 --> 00:14:43,635
También puede manifestarse físicamente.
si está estresado.

253
00:14:43,760 --> 00:14:46,054
Alguien a quien arrestó
¿Alguien a quien molestó?

254
00:14:46,179 --> 00:14:48,014
Sería una lista muy larga.

255
00:14:48,014 --> 00:14:49,766
Vete al infierno, Joe.

256
00:14:49,766 --> 00:14:51,434
A los viejos no les gusta.
trabajar de forma anónima.

257
00:14:51,476 --> 00:14:53,937
Quieren que sepas quién se lo está haciendo.

258
00:14:54,062 --> 00:14:56,231
El nombre Simón probablemente
no es un seudónimo.

259
00:14:56,272 --> 00:14:58,566
Su nombre es Simon o una variación.

260
00:14:58,566 --> 00:15:00,360
Simón, Robert E.
Detenido en el 86."

261
00:15:00,401 --> 00:15:02,654
"Secuestro. Extorsión.
10 a 15 años."

262
00:15:02,779 --> 00:15:04,113
Obtuvo 7 por buen comportamiento.

263
00:15:04,155 --> 00:15:06,741
Lanzado hace dos meses.

264
00:15:07,242 --> 00:15:10,036
Gracias, rick. Bob Simmons
era un hombre de negocios en quiebra

265
00:15:10,161 --> 00:15:11,871
quien secuestró
la cara de su compañero.

266
00:15:11,996 --> 00:15:14,833
Es un bastardo, no un psicópata.
El chico que queremos está loco.

267
00:15:14,958 --> 00:15:17,836
Un loco que sabe
un horror sobre las bombas.

268
00:15:17,836 --> 00:15:19,754
Encontré esto en un patio de recreo.

269
00:15:19,838 --> 00:15:21,923
Profesional.
Muy buenos productos.

270
00:15:22,048 --> 00:15:23,925
Ya sabes... boom.

271
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
crees que es bueno
¿Ya basta, Charlie?

272
00:15:25,844 --> 00:15:27,929
Está sin mezclar.
No puedes hacerle nada.

273
00:15:28,054 --> 00:15:30,849
Esta cosa es de última generación.
Es un líquido binario.

274
00:15:30,974 --> 00:15:32,016
¿Un qué?

275
00:15:32,058 --> 00:15:33,560
Como Poxipol.

276
00:15:33,852 --> 00:15:35,645
Dos líquidos.

277
00:15:35,854 --> 00:15:37,856
Cada uno tomado por separado...

278
00:15:40,149 --> 00:15:41,359
... no obtienes nada.

279
00:15:41,484 --> 00:15:43,444
Pero mézclalos...

280
00:15:54,789 --> 00:15:56,291
Ricky.

281
00:16:00,628 --> 00:16:02,630
Charlie, voy a poner su silla
en tu culo!

282
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
¡Dios mío, Charlie!

283
00:16:04,424 --> 00:16:06,634
Como dije, muy buen producto.

284
00:16:06,634 --> 00:16:09,137
Con un paquete como este
recibes una advertencia.

285
00:16:09,179 --> 00:16:11,347
La bomba debe armarse sola.

286
00:16:11,347 --> 00:16:14,225
Verás cómo sale el líquido rojo.
en el otro

287
00:16:14,350 --> 00:16:15,643
antes de detonar.

288
00:16:15,768 --> 00:16:17,145
¿Cuánto tiempo antes?

289
00:16:17,270 --> 00:16:19,063
Diez segundos, dos minutos.

290
00:16:19,230 --> 00:16:20,815
Puede ser cualquier cosa.

291
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Pero una vez mezclado...

292
00:16:23,276 --> 00:16:24,527
Estarías mejor en otro lugar.

293
00:16:24,652 --> 00:16:26,529
Esta cosa debe
ser bastante raro.

294
00:16:26,571 --> 00:16:28,531
Debemos ser capaces de descubrir
si falta en alguna parte.

295
00:16:28,573 --> 00:16:32,118
Ya lo descubrí. Laboratorios Livermore.
Robo de fin de semana.

296
00:16:32,243 --> 00:16:34,245
¿Suficiente para hacer otro, Joe?

297
00:16:34,662 --> 00:16:36,623
Casi una tonelada.

298
00:16:36,748 --> 00:16:37,790
¿Por eso?

299
00:16:37,790 --> 00:16:39,626
El mecanismo de detonación
puede ser cualquier cosa.

300
00:16:39,626 --> 00:16:41,252
Radio, eléctrica.

301
00:16:41,294 --> 00:16:43,546
Puedes usar un buscapersonas.
Le llamé por teléfono.

302
00:16:43,546 --> 00:16:45,381
¡Inspector! Él es.

303
00:16:45,507 --> 00:16:47,759
La bomba tiene un doble bucle.

304
00:16:47,842 --> 00:16:49,928
Un truco desagradable
utilizado en el Líbano.

305
00:16:49,969 --> 00:16:52,388
- ¡Charlie!
- ¿Qué?

306
00:16:52,680 --> 00:16:55,266
¿Quieres empezar a rastrear?

307
00:17:01,731 --> 00:17:03,024
Simón.

308
00:17:03,149 --> 00:17:06,402
Llevó el cartón, salió a la calle.
Y sobrevivió.

309
00:17:06,528 --> 00:17:07,946
Capitán Walter...

310
00:17:07,946 --> 00:17:09,948
¿Dónde están mis palomas ahora?

311
00:17:09,948 --> 00:17:11,741
¿Las palomas?

312
00:17:11,950 --> 00:17:14,244
Yo tenia dos palomas
un blanco y un negro

313
00:17:14,327 --> 00:17:15,745
que me llegó ayer.

314
00:17:15,787 --> 00:17:17,247
¿A dónde fueron?

315
00:17:17,247 --> 00:17:19,249
No puedes decirlo.
No lo sabes.

316
00:17:19,249 --> 00:17:20,959
¿Te refieres a McClane?

317
00:17:20,959 --> 00:17:23,545
No. Me refiero a Nochebuena.

318
00:17:25,630 --> 00:17:26,923
Sí, estoy aquí.

319
00:17:27,215 --> 00:17:28,341
Allí, hasta el final.

320
00:17:28,424 --> 00:17:29,926
y tu amigo

321
00:17:29,926 --> 00:17:32,720
Vamos.
Te necesitamos más allá.

322
00:17:32,720 --> 00:17:34,222
Vamos. ven

323
00:17:34,222 --> 00:17:36,224
Te necesitan. ir

324
00:17:36,224 --> 00:17:37,642
Sí, él también está aquí.

325
00:17:37,642 --> 00:17:39,227
¿Puedo hablar con él?

326
00:17:41,187 --> 00:17:43,523
Es el samaritano de ebonita.
ahí ahora?

327
00:17:43,565 --> 00:17:45,149
¿Tienes algún problema con la ebonita?

328
00:17:45,191 --> 00:17:48,528
No. Mi único problema es
que tuve algunas dificultades

329
00:17:48,528 --> 00:17:50,655
en preparación para este juego
para el Sr. McClane.

330
00:17:50,697 --> 00:17:53,449
Te metiste en un plan
muy bien elaborado.

331
00:17:53,575 --> 00:17:55,535
Puedes ponerlos
tu plan bien desarrollado

332
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
En tu culo bien elaborado.

333
00:17:59,622 --> 00:18:01,207
Esto no fue algo inteligente.

334
00:18:01,332 --> 00:18:03,585
Aquí hay vidas en juego.

335
00:18:03,710 --> 00:18:05,044
No tuve suficiente tiempo, inspector.

336
00:18:05,044 --> 00:18:07,338
Será mejor que ores
para llamar de nuevo.

337
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
Él llamará.

338
00:18:11,009 --> 00:18:14,345
Ricky, dile a la gente
¡Cállate!

339
00:18:14,429 --> 00:18:16,222
¡Más despacio con la pelota!

340
00:18:25,356 --> 00:18:27,150
Simón.

341
00:18:27,233 --> 00:18:28,902
No habló por todos.

342
00:18:28,902 --> 00:18:32,322
Fue desagradable.
Que no vuelva a suceder.

343
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
¿Cómo te llamas chico?

344
00:18:34,240 --> 00:18:35,617
No me llames "niño".

345
00:18:35,742 --> 00:18:39,037
Lo lamento.
Fue un pobre intento de humor.

346
00:18:39,037 --> 00:18:41,414
Quería enviarte a casa
con una broma

347
00:18:41,539 --> 00:18:42,832
- pero ahora pienso...
- Lo atrapé.

348
00:18:42,916 --> 00:18:44,375
... que deberías entrar al juego.

349
00:18:44,375 --> 00:18:46,419
Es un teléfono público, en Oslo.

350
00:18:46,419 --> 00:18:48,630
- Yo digo que es en México.
- ¿Noruega?

351
00:18:48,630 --> 00:18:50,924
ahora digo que es
en Juárez, México.

352
00:18:51,049 --> 00:18:53,635
Déjalo en paz. ¿Australia?
Están jugando con el sistema.

353
00:18:53,635 --> 00:18:55,011
No sé dónde está.

354
00:18:55,136 --> 00:18:58,139
Nos divertimos con la compañía.
de teléfonos, ¿no?

355
00:18:58,139 --> 00:19:00,725
Simon dice McClane
y el samaritano irá

356
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Tome la estación de metro desde
la intersección de la calle 72 y Broadway.

357
00:19:04,020 --> 00:19:08,316
Te llamo en 15 minutos a un teléfono público.
desde fuera de la estación. Sin policía.

358
00:19:08,316 --> 00:19:11,277
Si no respondes, significa
que no seguiste las instrucciones.

359
00:19:11,277 --> 00:19:13,821
¿Me entiendes, Juan?

360
00:19:13,863 --> 00:19:15,740
Ah, sí, lo entendí.

361
00:19:15,865 --> 00:19:17,450
Entiendo que eres un loco bastardo

362
00:19:17,534 --> 00:19:19,536
a quien le gusta jugar juegos infantiles.

363
00:19:19,536 --> 00:19:21,538
- Improbable.
- ¿Improbable?

364
00:19:21,538 --> 00:19:23,915
entonces quien eres tu
¿Alguien que atrapé?

365
00:19:23,957 --> 00:19:25,083
¿Qué hiciste?

366
00:19:25,124 --> 00:19:27,502
robo en tiendas,
la poesía arranca,

367
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
te disfrazaste, ¿qué?

368
00:19:29,170 --> 00:19:30,547
no puedes atraparme

369
00:19:30,630 --> 00:19:33,716
Ni siquiera si le robo su sc-c-caun
contigo en él.

370
00:19:33,716 --> 00:19:36,511
¿El auto conmigo dentro?

371
00:19:36,636 --> 00:19:39,013
déjame preguntarte algo
cabeza seca

372
00:19:39,138 --> 00:19:41,516
¿Por qué lo intentas?
para o-o-matarme?

373
00:19:41,641 --> 00:19:43,434
Juan, Juan, cálmate.

374
00:19:43,434 --> 00:19:45,103
¿Por qué no vienes aquí?

375
00:19:45,103 --> 00:19:48,147
¿Y esto lo solucionamos como humanos?
¡Ven aquí!

376
00:19:48,648 --> 00:19:51,484
Si tu muerte era lo que querías,
ya estabas muerto.

377
00:19:51,484 --> 00:19:52,861
Simon, soy el inspector Cobb.

378
00:19:52,861 --> 00:19:55,572
Puedo entender sus sentimientos
para McClane

379
00:19:55,572 --> 00:19:58,324
pero créeme
el bastardo no se lo merece.

380
00:19:58,366 --> 00:20:00,535
Se equivocó tantas veces
en este departamento

381
00:20:00,535 --> 00:20:03,371
hasta el próximo mes
será un guardia.

382
00:20:03,413 --> 00:20:05,582
Su esposa ya no lo quiere
para tratar con el

383
00:20:05,623 --> 00:20:09,002
Y está a dos pasos
convertirse en alcohólico.

384
00:20:09,002 --> 00:20:11,713
Un paso, un paso.

385
00:20:11,838 --> 00:20:13,631
Ahora escúchame.

386
00:20:13,840 --> 00:20:16,009
Pareces un tipo inteligente.

387
00:20:16,301 --> 00:20:17,468
que quieres

388
00:20:17,510 --> 00:20:20,013
¿Estás hablando de dinero?

389
00:20:20,054 --> 00:20:22,432
Cualquier cosa, cualquier cosa.

390
00:20:22,557 --> 00:20:24,642
McClane es una cucaracha del baño.

391
00:20:25,185 --> 00:20:26,436
¿Qué debería

392
00:20:26,436 --> 00:20:28,855
olvidate de el y vive
feliz hasta la vejez?

393
00:20:28,855 --> 00:20:30,899
El dinero es una mierda para mí.

394
00:20:30,940 --> 00:20:32,692
No se rendirá con McClane

395
00:20:32,692 --> 00:20:35,445
por todo el oro
desde su Fuerte Knox.

396
00:20:35,528 --> 00:20:38,406
El metro de la calle 72, teléfono público,
15 minutos.

397
00:20:38,406 --> 00:20:40,158
McClane y el samaritano.

398
00:20:40,283 --> 00:20:43,328
Si eres competente, has encontrado el maletín.

399
00:20:43,453 --> 00:20:47,582
para que no entiendas lo que quiero
decir por "castigo".

400
00:20:49,167 --> 00:20:51,252
Gracias por el voto de confianza,
Walter.

401
00:20:51,377 --> 00:20:53,505
Pensé que valía la pena intentarlo.

402
00:20:53,546 --> 00:20:55,006
El tipo es un maníaco furioso.

403
00:20:55,131 --> 00:20:57,258
No podría ser más claro.

404
00:20:57,383 --> 00:20:59,302
Te dio pistas sobre su identidad.

405
00:20:59,427 --> 00:21:00,637
hablar alemán

406
00:21:00,637 --> 00:21:02,514
dijo tu Fort Knox

407
00:21:02,555 --> 00:21:04,474
Y tartamudeó
cuando McClane lo tacleó.

408
00:21:04,474 --> 00:21:06,851
¿Crees que este tipo
no se puede comprar?

409
00:21:06,893 --> 00:21:11,356
No. Mención de dinero
eso lo enojó aún más.

410
00:21:18,738 --> 00:21:20,156
¿Qué es esto?

411
00:21:20,156 --> 00:21:22,575
Es tu placa.

412
00:21:22,575 --> 00:21:23,910
¿Me estás pidiendo que vuelva a ser policía?

413
00:21:23,952 --> 00:21:25,286
Ricky, dale el arma.

414
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
No respondiste mi pregunta.

415
00:21:29,082 --> 00:21:32,001
No respondiste mi pregunta,
Walter.

416
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
¿Ha terminado, teniente?

417
00:21:35,213 --> 00:21:38,716
ustedes dos deberían irse
para llegar a tiempo a la calle 72.

418
00:21:38,716 --> 00:21:41,010
- Joe, esta vez van con refuerzos.
- No entendí.

419
00:21:42,720 --> 00:21:44,097
No voy a ninguna parte.

420
00:21:44,138 --> 00:21:45,932
Simon dice que tienes que irte.

421
00:21:45,932 --> 00:21:48,309
No saltaré la cuerda por un psicópata.

422
00:21:48,351 --> 00:21:51,187
Es para un hombre blanco con problemas blancos.
Supéralo.

423
00:21:51,187 --> 00:21:53,898
Llámame cuando pases
de la calle 110.

424
00:21:55,233 --> 00:21:57,652
- ¿Por qué me salvaste el culo?
- Yo no lo salvé.

425
00:21:57,902 --> 00:22:00,572
Detuve la matanza
a un oficial de policía blanco en Harlem.

426
00:22:00,613 --> 00:22:02,615
un policia blanco
quien es asesinado hoy

427
00:22:02,615 --> 00:22:04,492
voy a llegar mañana
1000 policías blancos

428
00:22:04,534 --> 00:22:08,121
todo con dolor
Aprieta el gatillo, ¿no lo entiendes?

429
00:22:09,372 --> 00:22:10,999
Tráelo de vuelta.

430
00:22:13,001 --> 00:22:14,210
¿Dónde encontraste esa bomba?

431
00:22:14,210 --> 00:22:15,712
Barrio chino.

432
00:22:15,837 --> 00:22:17,714
Mierda.

433
00:22:19,090 --> 00:22:20,800
Fogonadura. Estoy esperando.

434
00:22:21,259 --> 00:22:24,429
No soy tu socio, tu vecino,
tu hermano o tu amigo.

435
00:22:24,554 --> 00:22:27,307
Soy tu extraño.

436
00:22:27,307 --> 00:22:29,809
Está bien, extraño.

437
00:22:29,934 --> 00:22:33,521
Sabes dónde está el parque en la intersección.
Calle 115 con Sf. ¿Nicolás?

438
00:22:35,440 --> 00:22:37,025
Sí. Está en Harlem.

439
00:22:37,108 --> 00:22:39,319
¿Dónde crees que encontraron esa bomba?

440
00:22:39,360 --> 00:22:43,615
Escucha, a este tipo no le importa
color de piel

441
00:22:43,615 --> 00:22:45,200
incluso si a él no le importa.

442
00:22:46,701 --> 00:22:48,244
¿Qué estoy haciendo?

443
00:22:48,286 --> 00:22:50,622
anímate.
Las cosas podrían ser peores.

444
00:22:50,622 --> 00:22:53,166
También estaba contento con la suspensión.

445
00:22:53,291 --> 00:22:55,919
fumando cigarrillos y mirando
al Capitán Canguro.

446
00:22:56,044 --> 00:22:57,295
Vamos.

447
00:23:06,471 --> 00:23:09,807
- Estoy hablando por teléfono, pero hay un problema.
- ¿Qué quieres decir?

448
00:23:09,933 --> 00:23:11,226
¿Qué tan grande es el problema?

449
00:23:11,476 --> 00:23:13,728
Unos 170 kilogramos.

450
00:23:14,229 --> 00:23:17,106
Disculpe señora, necesitamos el teléfono.
para trabajos oficiales de policía.

451
00:23:17,106 --> 00:23:19,192
Cariño, soy policía.
Necesito el teléfono.

452
00:23:19,192 --> 00:23:21,653
¡Cuelga el teléfono, cariño!
Necesita a la policía.

453
00:23:21,653 --> 00:23:22,862
¡Increíble!

454
00:23:22,862 --> 00:23:24,364
Podría acostumbrarme.

455
00:23:24,405 --> 00:23:27,408
Encuentra un teléfono al otro lado de la calle.

456
00:23:27,450 --> 00:23:29,953
Llevémonos bien. soy el unico
Aquí por asuntos oficiales de la policía.

457
00:23:29,953 --> 00:23:31,162
Nunca vuelvas a hacer esto.

458
00:23:31,162 --> 00:23:32,872
Hablemos de otra cosa.

459
00:23:32,914 --> 00:23:35,083
Me necesitas más
de lo que te necesito.

460
00:23:35,124 --> 00:23:38,711
¿No te gusta la forma en que hago las cosas?
¡Perfecto! Abandonar.

461
00:23:46,928 --> 00:23:49,222
Está bien, te necesito.

462
00:23:54,811 --> 00:23:57,522
Está bien, te necesito más que eso.
¿me necesitas?

463
00:24:02,068 --> 00:24:02,902
Hola.

464
00:24:02,902 --> 00:24:05,572
Los pájaros del cielo se alimentan juntos.
También los cerdos.

465
00:24:05,697 --> 00:24:08,825
Las ratas y todos los demás tienen su oportunidad.
así como yo tengo el mío.

466
00:24:08,867 --> 00:24:10,827
Estimado. Rima.

467
00:24:10,869 --> 00:24:13,913
¿Por qué estaba ocupado el teléfono?
¿A quién llamabas?

468
00:24:13,913 --> 00:24:16,499
- El psiquiatra.
- Te aconsejo que me tomes más en serio.

469
00:24:16,624 --> 00:24:18,543
Es un teléfono público.
¿Qué podría decir?

470
00:24:18,543 --> 00:24:23,423
En pocas palabras, un hombre gordo le estaba hablando.
Y que tomó un minuto ahuyentarla.

471
00:24:24,340 --> 00:24:30,638
Ahora, John, esa es una cantidad significativa de
explosivo en el bote de basura cerca de usted.

472
00:24:31,806 --> 00:24:34,309
Intenta correr y explotará ahora.

473
00:24:34,309 --> 00:24:36,436
Nadie huirá
pero tengo cien personas aquí.

474
00:24:36,477 --> 00:24:38,271
Esa es la idea.

475
00:24:38,271 --> 00:24:40,481
Ahora, ¿tengo tu atención?

476
00:24:40,481 --> 00:24:43,109
Cuando iba a St. lves,
Conocí a un hombre con 7 esposas.

477
00:24:43,151 --> 00:24:45,904
Cada esposa tenía 7 bolsas.
Cada bolsa tenía 7 gatos.

478
00:24:45,904 --> 00:24:48,573
Cada gato tuvo 7 gatitos.
Gatitos, gatos, bolsos y esposas.

479
00:24:48,615 --> 00:24:52,076
¿Y iban a St. lves?
Mi número de teléfono es 555...

480
00:24:52,076 --> 00:24:53,953
¡No entendí!
¡Un día más!

481
00:24:53,995 --> 00:24:55,246
No hay posibilidad.

482
00:24:55,288 --> 00:24:58,333
Mi número de teléfono es 555.
Y la respuesta.

483
00:24:58,333 --> 00:25:02,003
Llámame en 30 segundos o muere.

484
00:25:03,546 --> 00:25:05,215
Siete tipos con siete esposas...

485
00:25:05,215 --> 00:25:06,382
Cállate, McClane. Soy bueno en eso.

486
00:25:06,382 --> 00:25:08,301
- siete hombres con siete esposas...
- Cállate, McClane.

487
00:25:08,426 --> 00:25:10,303
Dijo siete esposas con siete sacos.

488
00:25:10,345 --> 00:25:12,639
Siete por siete son 49.
dime el resto

489
00:25:12,680 --> 00:25:14,140
Una bolsa de... siete bolsas...

490
00:25:14,182 --> 00:25:17,060
¿no escuchaste?
¿Qué hay de ti?

491
00:25:17,101 --> 00:25:19,187
¡Una resaca desagradable, para empezar!

492
00:25:19,312 --> 00:25:21,773
DE ACUERDO.
7 esposas por 7... 49.

493
00:25:21,773 --> 00:25:24,901
Con 7 gatos..
7 por 49 es 343, ¿verdad?

494
00:25:24,943 --> 00:25:29,155
- ¿Me estás preguntando o diciéndome?
- Le digo. 343 por 7 es...

495
00:25:29,656 --> 00:25:33,409
- 2401. Eso es lo que dio, ¿no?
- Sí.

496
00:25:33,451 --> 00:25:34,911
¿Es ese el 2401?

497
00:25:34,994 --> 00:25:38,498
Eso es todo. Llame al 555-2401.

498
00:25:39,415 --> 00:25:41,918
¡No, espera, espera!
Es un truco.

499
00:25:42,460 --> 00:25:43,586
Me olvidé del hombre.

500
00:25:43,711 --> 00:25:45,338
¡Qué hombre, maldita sea!
¡Nos quedan 10 segundos!

501
00:25:45,338 --> 00:25:47,507
Decir que voy a St. lves.

502
00:25:47,507 --> 00:25:51,219
El acertijo comienza con,
"Mientras caminaba hacia St. lves".

503
00:25:51,219 --> 00:25:53,221
El hombre y su mujer no van a ninguna parte.

504
00:25:53,221 --> 00:25:55,723
- ¿Pero qué hago?
- Estoy parado en el maldito camino.

505
00:25:55,849 --> 00:25:58,142
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
- ¿Entonces quién va a St. lves?

506
00:25:58,184 --> 00:26:00,436
El chico. Sólo el chico.

507
00:26:00,562 --> 00:26:02,522
- ¿Solo un chico?
- La respuesta es 1.

508
00:26:02,647 --> 00:26:05,567
- ¿Cómo se forma 1?
- 5-5-5-0-0-0-1

509
00:26:05,692 --> 00:26:07,318
0-0-0-1.
Sólo va un chico.

510
00:26:07,360 --> 00:26:09,404
- Hola, Juan.
- Flor en la oreja.

511
00:26:09,445 --> 00:26:10,822
Danos algo más difícil la próxima vez.

512
00:26:10,822 --> 00:26:13,867
- Pero llegaste 10 segundos tarde.
- ¡No! ¡La respuesta es una!

513
00:26:13,908 --> 00:26:16,744
¡Es una bomba en el contenedor de basura!

514
00:26:23,418 --> 00:26:25,837
¡Abajo! ¡Es una bomba!

515
00:26:27,922 --> 00:26:30,008
Bienvenido a Nueva York.

516
00:26:34,304 --> 00:26:36,181
Sí. Levantarse. Vamos.

517
00:26:36,181 --> 00:26:37,473
Vamos.

518
00:26:52,280 --> 00:26:53,573
La bomba...

519
00:27:00,288 --> 00:27:01,372
Sí...

520
00:27:01,498 --> 00:27:03,708
No dije que lo diga Simón.

521
00:27:03,917 --> 00:27:05,668
Son las 9:50, John.

522
00:27:05,793 --> 00:27:08,880
Ya llega el tren número 3.

523
00:27:09,005 --> 00:27:12,383
Dejé algo provocativo
En el tren, John.

524
00:27:12,509 --> 00:27:14,886
Simón dice
para llegar al teléfono público

525
00:27:14,969 --> 00:27:18,348
cerca del quiosco de
la estación de Wall Street hasta las 10:20

526
00:27:18,389 --> 00:27:21,601
o el tren número 3
todo con los pasajeros se evapora.

527
00:27:21,643 --> 00:27:24,062
Si utiliza algún otro medio
de transporte distinto del civil,

528
00:27:24,062 --> 00:27:27,899
Hago explotar el tren. lo estoy intentando
evacuarlos y volar el tren.

529
00:27:27,941 --> 00:27:31,277
Te llamaré en 30 minutos.
estar allí

530
00:27:32,070 --> 00:27:32,987
¡Joder!

531
00:27:33,029 --> 00:27:36,658
Noventa cuadras en 30 minutos.
¿En el tráfico de Nueva York?

532
00:27:36,699 --> 00:27:38,493
Dura más del doble.

533
00:27:38,493 --> 00:27:40,995
¡Ni siquiera tenemos coche!

534
00:27:41,120 --> 00:27:43,164
¡Oye, oye, señor! Soy policía.

535
00:27:43,206 --> 00:27:45,792
Mantengo este auto
para asuntos policiales.

536
00:27:45,875 --> 00:27:48,002
Muchas gracias. Subir.

537
00:27:48,127 --> 00:27:50,171
Muy inteligente.
Conducía taxis.

538
00:27:50,171 --> 00:27:52,465
La ruta más rápida hacia el sur es...

539
00:27:52,590 --> 00:27:54,592
¿Qué diablos estás haciendo?

540
00:27:59,681 --> 00:28:01,474
¿Qué estabas diciendo?

541
00:28:01,516 --> 00:28:03,768
Solía decir que era taxista.

542
00:28:03,810 --> 00:28:06,187
y la novena avenida
es el camino más rápido hacia el sur.

543
00:28:06,521 --> 00:28:08,398
Parece que vamos hacia el este.

544
00:28:13,903 --> 00:28:15,655
¿Adónde diablos vas?

545
00:28:15,697 --> 00:28:17,073
La Novena Avenida es la forma más rápida...

546
00:28:17,073 --> 00:28:19,033
¡Deja de gritar! Sé lo que estoy haciendo.

547
00:28:19,075 --> 00:28:21,161
¡Ni siquiera Dios sabe lo que estás haciendo!

548
00:28:21,202 --> 00:28:23,663
Él se dirige al este
por 72 al parque.

549
00:28:23,663 --> 00:28:27,125
- ¡Wall Street está en el sur!
- Deja de gritar. Me duele la cabeza.

550
00:28:27,375 --> 00:28:29,460
El mejor camino hacia el sur no es el Noveno.

551
00:28:29,502 --> 00:28:31,588
Está alrededor del parque.

552
00:28:32,213 --> 00:28:33,882
oh dios

553
00:28:34,799 --> 00:28:36,926
Le dije,
Park Drive siempre está bloqueado.

554
00:28:36,968 --> 00:28:38,970
No dije Park Drive.

555
00:28:41,431 --> 00:28:43,766
Dije por el parque.

556
00:28:46,311 --> 00:28:49,480
¡Mierda! lo perdí en el parque
yendo al sur.

557
00:28:50,982 --> 00:28:52,567
¡Hacerse a un lado!

558
00:28:59,616 --> 00:29:02,494
Lo vi, Connie.

559
00:29:03,411 --> 00:29:04,996
¡A un lado!

560
00:29:07,957 --> 00:29:09,792
¡A un lado!

561
00:29:15,173 --> 00:29:16,883
Atención, atención, atención.

562
00:29:16,883 --> 00:29:18,718
¿Qué estás haciendo? ¿Conoces gente?

563
00:29:18,760 --> 00:29:19,886
No.

564
00:29:19,928 --> 00:29:21,387
Quizás en el mimo �la.

565
00:29:23,348 --> 00:29:25,225
¡Árbol! ¡Árbol!

566
00:29:29,562 --> 00:29:31,356
¿Qué está pasando aquí, hombre?

567
00:29:37,028 --> 00:29:38,404
¡Árbol! ¡Árbol!

568
00:29:39,531 --> 00:29:40,573
espera

569
00:29:40,573 --> 00:29:42,742
¡Roca!

570
00:29:58,633 --> 00:30:01,803
McClane!

571
00:30:07,976 --> 00:30:10,436
- ¡A un lado!
- ¿Cómo hacen los católicos la cruz?

572
00:30:10,562 --> 00:30:11,938
Norte, sur, oeste, este.

573
00:30:12,856 --> 00:30:14,065
cuanto tiempo

574
00:30:14,190 --> 00:30:14,941
27 minutos.

575
00:30:15,024 --> 00:30:17,652
¡Ajá! 72 y Broadway
a través de Central Park Sur

576
00:30:17,694 --> 00:30:19,445
en tres minutos.

577
00:30:19,737 --> 00:30:22,157
Debe ser un maldito récord.

578
00:30:22,157 --> 00:30:23,658
¡Vamos, a un lado!

579
00:30:25,618 --> 00:30:26,786
Sí.

580
00:30:26,911 --> 00:30:28,496
y ahora?

581
00:30:34,544 --> 00:30:36,754
- Necesitamos un camión de bomberos.
- ¿Qué?

582
00:30:36,880 --> 00:30:38,256
Para seguirla.

583
00:30:42,135 --> 00:30:43,136
9-1-1.

584
00:30:43,178 --> 00:30:46,222
Teniente John McClane, policía de Nueva York.
Número de acceso 7479.

585
00:30:46,347 --> 00:30:47,682
Llamo desde una estación civil.

586
00:30:47,724 --> 00:30:49,559
Ponme en contacto con un despachador
urgente�� inmediatamente.

587
00:30:49,642 --> 00:30:51,019
El despachador.

588
00:30:51,144 --> 00:30:52,520
tengo dos oficiales golpeados

589
00:30:52,645 --> 00:30:56,149
¡En la intersección de la calle 14 y la Novena Avenida!
¡Necesito una ambulancia! ¡Finalizado!

590
00:30:56,232 --> 00:30:59,319
El Hospital Roosevelt está en
a dos cuadras de aquí.

591
00:31:26,721 --> 00:31:28,681
¡Más despacio, McClane!

592
00:31:28,806 --> 00:31:30,266
Es como el fútbol.

593
00:31:30,475 --> 00:31:33,353
Consigue un cabestrillo
Y corre hacia la zona libre.

594
00:31:36,189 --> 00:31:38,358
Si dijeras Wall Street, podríamos haberlo hecho.
Sigámoslo hasta su destino.

595
00:31:38,358 --> 00:31:42,946
Equivocado. Al sur de la calle 14
es otro hospital. San Lucas.

596
00:31:43,613 --> 00:31:45,198
espera

597
00:31:53,331 --> 00:31:55,124
la hora?

598
00:31:55,750 --> 00:31:56,835
10:02 a.m.

599
00:31:56,960 --> 00:31:59,337
estamos a mitad de camino
faltando 18 minutos.

600
00:31:59,337 --> 00:32:01,422
¡Maldita sea! espera

601
00:32:14,143 --> 00:32:15,436
¡Espera!

602
00:32:16,062 --> 00:32:16,938
¡A un lado!

603
00:32:16,938 --> 00:32:18,731
- ¡al volante!
- Qué es lo que tú ?

604
00:32:18,773 --> 00:32:20,859
debemos estar adelante
el tren, ¿verdad?

605
00:32:20,900 --> 00:32:24,237
Me subo al tren. tu llegaras
por teléfono hasta las 10:20.

606
00:32:24,279 --> 00:32:25,947
Encontraré esa bomba.

607
00:32:26,030 --> 00:32:28,241
Si te equivocas, te tengo cubierto.
Me equivoco, me cubres.

608
00:32:28,241 --> 00:32:29,993
¿Qué pasa si ambos estamos equivocados?

609
00:32:31,035 --> 00:32:32,036
Entonces ambos estamos muertos.

610
00:32:32,036 --> 00:32:35,540
¡Vete ahora! Estar cerca del teléfono
¡Nos vemos a las 10:20!

611
00:32:35,623 --> 00:32:37,625
Mi día de suerte.

612
00:32:41,796 --> 00:32:44,340
¡Mierda! ¡Cuídese, señora!

613
00:32:46,676 --> 00:32:48,636
¡Cuidarse! ¡Cuidarse!

614
00:32:48,636 --> 00:32:51,139
¡Cuidarse! ¡Apártate del camino!

615
00:32:56,895 --> 00:32:58,771
Ésta es una mala idea.

616
00:33:25,465 --> 00:33:27,342
¡Disculpe!

617
00:33:27,550 --> 00:33:29,344
Hazte a un lado, por favor.

618
00:33:43,274 --> 00:33:45,443
112 Wall St.

619
00:33:45,610 --> 00:33:47,570
Esto no es un taxi.
No entendiste bien.

620
00:33:47,570 --> 00:33:49,864
La luz verde está encendida.
Se lo diré para que lo entiendas.

621
00:33:49,864 --> 00:33:53,618
112 Wall Street, o me preocuparé
que le suspendan la licencia.

622
00:33:53,660 --> 00:33:56,913
¿Qué, no le gustan los blancos?

623
00:33:56,913 --> 00:33:58,915
112 Wall St.

624
00:33:59,916 --> 00:34:01,918
Está hecho.

625
00:34:12,804 --> 00:34:15,056
¡Mueve tus piernas!
¡Deja tus pies a un lado!

626
00:34:15,056 --> 00:34:16,432
Lo siento. Lo siento.

627
00:34:29,279 --> 00:34:30,613
Disculpe.

628
00:35:01,060 --> 00:35:02,645
Disculpe. Por un lado.

629
00:35:02,729 --> 00:35:04,939
Disculpe, señor.

630
00:35:08,234 --> 00:35:09,319
¿Quieres darte un paso al costado?

631
00:35:09,444 --> 00:35:12,405
Soy policía.
Hazte a un lado por un momento.

632
00:35:40,141 --> 00:35:41,184
Discúlpame, por favor.

633
00:35:41,184 --> 00:35:43,311
¿Puedo pasar, por favor?

634
00:35:43,436 --> 00:35:44,521
Disculpe.

635
00:35:44,938 --> 00:35:46,814
Discúlpame, por favor.

636
00:35:47,148 --> 00:35:48,816
Disculpe. Estoy esperando una llamada telefónica.

637
00:35:48,816 --> 00:35:50,360
Necesito el teléfono �la.

638
00:35:50,485 --> 00:35:52,195
Usa el otro teléfono.

639
00:35:56,950 --> 00:35:58,576
señor por favor

640
00:35:58,701 --> 00:36:00,411
Tengo que usar ese teléfono.

641
00:36:00,411 --> 00:36:02,914
Oye, escucha, hermano.
Yo estuve aquí primero.

642
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
¿Hermano?

643
00:36:05,542 --> 00:36:07,502
¡bórralo del teléfono!

644
00:36:07,502 --> 00:36:09,462
¡Manos arriba!

645
00:36:26,104 --> 00:36:28,773
- Tengo que responder.
- ¡Cállate y mantén las manos en alto!

646
00:36:30,108 --> 00:36:31,985
¡Disculpe! ¡Lo siento!

647
00:36:32,026 --> 00:36:33,820
¡Cuidarse! ¡Ver!

648
00:36:33,820 --> 00:36:35,947
damas y caballeros,
Soy un policía de Nueva York.

649
00:36:35,989 --> 00:36:38,032
te pediré que estés tranquilo y en calma

650
00:36:38,074 --> 00:36:42,704
para empezar a moverse
al otro extremo del tren. ¡Ahora!

651
00:36:45,915 --> 00:36:49,752
¡Vete ahora! ¡Atención!
¡Ir!

652
00:36:52,255 --> 00:36:56,176
tengo que responder.

653
00:36:56,217 --> 00:36:58,052
¡sosténganlos arriba!

654
00:36:58,344 --> 00:37:01,723
Mira lo que es, si tienes que follarme

655
00:37:01,764 --> 00:37:04,976
¡Entonces suéltame, dispárame!

656
00:37:05,018 --> 00:37:07,937
¡Pero tengo que contestar el teléfono!

657
00:37:07,979 --> 00:37:10,231
¿DE ACUERDO?

658
00:37:14,736 --> 00:37:16,529
Estoy aquí.

659
00:37:16,654 --> 00:37:18,615
¿Y McClane?

660
00:37:18,740 --> 00:37:20,158
Está en camino.

661
00:37:20,283 --> 00:37:22,118
Es un poco más lento.
Ya no está en forma.

662
00:37:22,118 --> 00:37:24,579
Las reglas se aplican a ambos.

663
00:37:24,579 --> 00:37:28,249
Esto es una violación.
adiós

664
00:37:35,757 --> 00:37:37,550
Confía en mí.

665
00:37:39,636 --> 00:37:40,845
Acostado

666
00:38:16,923 --> 00:38:20,552
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

667
00:39:11,519 --> 00:39:13,146
¿McClane?

668
00:39:19,694 --> 00:39:21,529
¿Qué?

669
00:39:25,450 --> 00:39:27,660
Puedes ver hasta el metro.

670
00:39:27,702 --> 00:39:29,496
¿Cuántos camiones de bomberos?

671
00:39:29,537 --> 00:39:31,789
- Hola, chicos.
- ¿Cómo puedes ver desde aquí arriba?

672
00:39:34,083 --> 00:39:37,962
- Pasa por aquí.
- ¡Dile a la gente que retroceda!

673
00:39:38,963 --> 00:39:41,508
Tenemos muchos cortes
moretones y contusiones,

674
00:39:41,549 --> 00:39:43,259
y el marcapasos de un anciano se detuvo,

675
00:39:43,259 --> 00:39:45,512
Y a una niña embarazada se le rompió fuente.
Eso es todo.

676
00:39:45,720 --> 00:39:49,849
- ¿Cómo estás, Juan?
- Todavía no puedo oír bien.

677
00:39:49,974 --> 00:39:52,143
es un milagro
que todavía estás vivo.

678
00:39:52,352 --> 00:39:53,937
Sí, ese es el problema, Joe.

679
00:39:53,978 --> 00:39:56,523
- ¿Qué?
- La parte del milagro.

680
00:39:56,564 --> 00:39:59,442
¿Cuáles eran las probabilidades como nosotros?
¿Llegaremos aquí a tiempo?

681
00:39:59,818 --> 00:40:02,070
- Cero.
- Esa bomba explota de todos modos.

682
00:40:02,070 --> 00:40:04,572
Eso es lo que quería, explotar aquí mismo.

683
00:40:04,614 --> 00:40:06,616
eso es sobre mí.

684
00:40:07,283 --> 00:40:09,619
¿Qué tiene de especial eso?
¿Sobre este lugar?

685
00:40:09,744 --> 00:40:13,456
- No sé. Algo anda mal.
- ¿Teniente McClane?

686
00:40:13,581 --> 00:40:16,042
Lo convocan junto con el Sr. Carver.

687
00:40:17,418 --> 00:40:20,129
- ¿Dónde?
- John.

688
00:40:21,714 --> 00:40:26,135
John, este es Andy Cross.
del FBI.

689
00:40:26,219 --> 00:40:28,137
Bill Jarvis. Él es...

690
00:40:28,721 --> 00:40:30,557
Soy de otra agencia.

691
00:40:30,598 --> 00:40:33,017
- encantado de conocerte.
- Este es el teniente McClane.

692
00:40:33,142 --> 00:40:35,520
Este es el Sr. Carver.

693
00:40:36,604 --> 00:40:39,274
Tenemos algunas preguntas.
Primero...

694
00:40:39,274 --> 00:40:41,109
¿Reconoces a este chico?

695
00:40:45,655 --> 00:40:47,240
No.

696
00:40:47,699 --> 00:40:49,742
¿Pero éste?

697
00:40:53,705 --> 00:40:55,790
¿Qué hay de ti?

698
00:40:56,958 --> 00:40:59,544
¿Reconociste la voz en el teléfono?

699
00:40:59,627 --> 00:41:01,296
No.

700
00:41:01,713 --> 00:41:06,467
De alguna manera notaste los autos
¿quién te seguía?

701
00:41:07,927 --> 00:41:09,095
No.

702
00:41:09,137 --> 00:41:12,432
¿Alguien te sigue?
¿Vigilancia?

703
00:41:12,557 --> 00:41:15,602
Al teléfono, en casa, ¿algo inusual?

704
00:41:16,519 --> 00:41:19,522
Bueno, ahora que dices...

705
00:41:19,606 --> 00:41:24,736
Tuve una sensación de ardor entre
los dedos de los pies. Estaba pensando que...

706
00:41:25,278 --> 00:41:28,615
Pensé que era sólo un caballo.

707
00:41:30,033 --> 00:41:34,412
Leí su expediente, teniente.
Nos dijeron que cooperarías.

708
00:41:34,412 --> 00:41:36,414
¿Cooperando con quién?

709
00:41:36,456 --> 00:41:39,083
- Estamos perdiendo el tiempo aquí.
- ¿Quieres intercambiar información?

710
00:41:39,209 --> 00:41:41,085
¿Qué tal si nos cuentas algo también?

711
00:41:41,127 --> 00:41:43,087
Queremos escuchar lo que él sabe primero.

712
00:41:43,129 --> 00:41:46,090
- Muéstranos algunas fotos y...
- Queremos escuchar lo que sabes...

713
00:41:46,090 --> 00:41:49,344
Sé tanto como tú.

714
00:41:49,928 --> 00:41:52,597
Hay un tipo allí poniendo bombas.

715
00:41:52,597 --> 00:41:55,975
Y dice Simón.
Habla con acento alemán.

716
00:41:56,476 --> 00:41:59,229
Y por no sé qué motivos,
él está muy enojado conmigo.

717
00:41:59,354 --> 00:42:02,607
Y tal vez puedas
dime por qué

718
00:42:07,403 --> 00:42:09,781
El primer hombre allí.
Es Mathías Targo.

719
00:42:09,823 --> 00:42:12,700
Era un experto en explosivos.
en el ejército húngaro.

720
00:42:12,700 --> 00:42:15,203
- Ahora creemos que trabaja para los iraníes.
- ¿Está trabajando?

721
00:42:15,245 --> 00:42:18,790
Freelance para terroristas,
con contrato.

722
00:42:19,916 --> 00:42:21,793
- ¿Quién es la chica?
- La otra mitad de Targo.

723
00:42:21,835 --> 00:42:25,547
Se rumorea que los israelíes
Deslizó una bomba en su cama.

724
00:42:25,630 --> 00:42:28,466
No estaba en casa, pero creen
que la mataron.

725
00:42:28,508 --> 00:42:31,052
el segundo hombre
era un coronel oscuro

726
00:42:31,177 --> 00:42:33,096
en el ejército de Alemania Oriental.

727
00:42:33,137 --> 00:42:37,141
Dirigía una unidad de infiltración.
Lo que también hicieron los nazis.

728
00:42:37,267 --> 00:42:41,312
- Bandas de habla inglesa.
- Vi la película.

729
00:42:41,604 --> 00:42:44,524
Todo lo que sabemos sobre él es
que sus hijas medicas

730
00:42:44,524 --> 00:42:46,693
Parece que sufre de migrañas.

731
00:42:46,693 --> 00:42:50,822
Su nombre es Peter Krieg.

732
00:42:52,240 --> 00:42:55,410
Éste es un informe excepcional.

733
00:42:55,827 --> 00:42:58,413
Ahora quieres decirme
¿Qué diablos tiene eso que ver conmigo?

734
00:42:58,496 --> 00:43:01,916
El nombre Gruber dice algo,
teniente?

735
00:43:05,712 --> 00:43:08,214
Dime algo, sí.

736
00:43:08,423 --> 00:43:09,966
- Los Ángeles
- ¿Qué?

737
00:43:10,008 --> 00:43:12,927
Eso del edificio en Los Ángeles.

738
00:43:14,262 --> 00:43:16,097
Peter Krieg

739
00:43:16,097 --> 00:43:19,267
Nace Simón Pedro...

740
00:43:19,309 --> 00:43:21,227
Gruber.

741
00:43:21,436 --> 00:43:25,607
Es el hermano de Hans Gruber.

742
00:43:29,777 --> 00:43:32,697
Sí. Es esa cosa de Los Ángeles.

743
00:43:33,114 --> 00:43:35,909
Creemos que el penso
en una revan�� 

744
00:43:35,950 --> 00:43:39,120
Y el hará todo
para igualar el marcador.

745
00:43:39,162 --> 00:43:40,788
¡Inspector!

746
00:43:40,830 --> 00:43:43,124
Inspector, lo es.

747
00:43:43,583 --> 00:43:46,419
No le digas que estamos aquí.

748
00:43:49,172 --> 00:43:50,507
Simón.

749
00:43:50,632 --> 00:43:52,217
Inspector.

750
00:43:52,342 --> 00:43:55,303
Entonces, ¿quién del FBI tiene dudas?

751
00:43:55,303 --> 00:43:57,305
veamos
Es casi seguro que Cross.

752
00:43:57,305 --> 00:43:58,765
Vamos, Andrew, saluda.

753
00:43:58,806 --> 00:44:00,183
Bienvenido.

754
00:44:00,308 --> 00:44:03,728
Sé que nunca estás solo
Hola bill.

755
00:44:03,728 --> 00:44:06,898
Sigues intentando parecer inteligente
haciendo sonar sus gafas?

756
00:44:09,108 --> 00:44:13,696
Esto señores como dicen
es sólo el comienzo.

757
00:44:13,822 --> 00:44:16,199
Puse una tonelada de explosivos

758
00:44:16,199 --> 00:44:19,494
en una de las 1446 escuelas
del gran Nueva York.

759
00:44:19,619 --> 00:44:24,707
Se programa con un temporizador.
programado para detonarlo a las 3 p.m.

760
00:44:25,500 --> 00:44:26,709
Gracias.

761
00:44:26,751 --> 00:44:28,294
Tu silencio me dice
que no soy elegido.

762
00:44:28,336 --> 00:44:30,839
¿Dijiste más de una tonelada?

763
00:44:30,880 --> 00:44:32,966
Sí, pero por favor deja de interrumpirme.

764
00:44:33,007 --> 00:44:36,094
Simon dice, si lo intentas
evacuar las escuelas

765
00:44:36,135 --> 00:44:37,971
La bomba será detonada por radio.

766
00:44:38,012 --> 00:44:40,348
Caballeros, alguien estará mirando.

767
00:44:40,390 --> 00:44:43,476
Repito, una ``escuela'' saldrá a las 3 p.m.

768
00:44:43,518 --> 00:44:46,145
- Para siempre, si no...
- ¿Si no qué?

769
00:44:46,187 --> 00:44:48,273
Si John McClane
Y su nuevo mejor amigo

770
00:44:48,273 --> 00:44:50,191
no cumplen con las tareas que
Los tengo para ellos.

771
00:44:50,358 --> 00:44:52,235
Juan, ¿estás escuchando?

772
00:44:54,028 --> 00:44:55,446
Sí.

773
00:44:55,655 --> 00:44:58,449
Teléfono público detrás de Hope.
Parque de la plaza Tompkins.

774
00:44:58,658 --> 00:45:01,161
20 minutos.
Llévalos a pie. No tiene prisa.

775
00:45:01,578 --> 00:45:02,537
si eres inteligente

776
00:45:02,662 --> 00:45:05,623
descubrirás la ubicación de la bomba
Y el código para desactivarlo.

777
00:45:06,416 --> 00:45:07,792
Por cierto, señores,

778
00:45:07,917 --> 00:45:10,753
Lo tomé al precio inicial.
radiodetonadores.

779
00:45:11,087 --> 00:45:12,130
El único problema es

780
00:45:12,255 --> 00:45:15,633
que los cabrones responden a
las frecuencias de la policía y el FBI.

781
00:45:15,758 --> 00:45:19,053
Entonces, si yo fuera tú,
para apagar las radios.

782
00:45:19,053 --> 00:45:20,972
Simón, espera.

783
00:45:25,310 --> 00:45:29,230
Mil kilogramos de
esa cosa liquida�. ¡Dios!

784
00:45:30,732 --> 00:45:32,942
- Dame el comisario.
- Tiene una rueda de prensa.

785
00:45:32,942 --> 00:45:34,777
Estará aquí en 30 minutos.

786
00:45:34,819 --> 00:45:38,072
Saquen a todos los policías
en el suelo inmediatamente.

787
00:45:38,072 --> 00:45:40,241
No empieces con la mierda de las jurisdicciones.

788
00:45:40,325 --> 00:45:43,453
tengo dos hijos en la escuela
de la calle 64.

789
00:45:44,370 --> 00:45:46,498
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Cuántas personas tienes?

790
00:45:46,539 --> 00:45:50,084
75. Si presiono el botón de pánico
Puedo traer otros 500 desde Washington.

791
00:45:50,126 --> 00:45:52,295
- ¿Cuando?
- 2:30-3:00.

792
00:45:52,420 --> 00:45:54,047
Hasta entonces...

793
00:45:54,797 --> 00:45:57,050
Tendremos que hacerlo nosotros mismos.

794
00:45:57,091 --> 00:45:59,052
Vamos.

795
00:45:59,093 --> 00:46:01,179
Parque de la plaza Tompkins
son más de 2 millas.

796
00:46:01,221 --> 00:46:02,555
Empiezas a correr.

797
00:46:02,555 --> 00:46:04,641
Sin radio. en mi teléfono.

798
00:46:04,724 --> 00:46:07,018
Si te topas con algo,
llámame a través de la centralita.

799
00:46:07,268 --> 00:46:08,228
Buena suerte.

800
00:46:08,228 --> 00:46:10,813
Gracias.
Encuentra esa bomba.

801
00:46:11,606 --> 00:46:12,732
Ricky, ¿dónde estoy?

802
00:46:12,857 --> 00:46:15,568
Justo aquí.
El hombre mayor es el Jefe Allen.

803
00:46:15,568 --> 00:46:17,529
- ¿Qué clase de jefe?
- Jefe de Tránsito.

804
00:46:17,654 --> 00:46:18,738
Gracias Ricky.

805
00:46:18,738 --> 00:46:20,949
Señores,
tenemos una decisión que tomar.

806
00:46:20,990 --> 00:46:23,535
Señor Allen.
El hombre que hace esto

807
00:46:23,535 --> 00:46:26,329
nos dijo que plantó
una bomba muy grande

808
00:46:26,371 --> 00:46:28,998
en una escuela de Nueva York.

809
00:46:29,457 --> 00:46:31,000
Nos dijo que no podemos evacuar.

810
00:46:31,084 --> 00:46:34,003
pero no dijo que no podemos investigar.

811
00:46:34,462 --> 00:46:37,131
Recomiendo ponerlos todos,
Y me refiero a todos ellos.

812
00:46:37,257 --> 00:46:39,926
Policía, tránsito,
salud, bomberos

813
00:46:39,926 --> 00:46:41,427
incluso los bibliotecarios

814
00:46:41,427 --> 00:46:43,429
Y comencemos a buscar en las escuelas.

815
00:46:43,429 --> 00:46:45,223
Y quiero decirlo ahora mismo.

816
00:46:45,348 --> 00:46:47,976
Estoy hablando de 1000 edificios.

817
00:46:48,059 --> 00:46:50,937
Y tenemos 3 horas y 15 minutos.
para hacerlo.

818
00:46:50,937 --> 00:46:53,940
Quiere mantener alejada a la prensa
por eso en la medida de lo posible

819
00:46:54,023 --> 00:46:56,901
porque si entra en juego,
producimos pánico.

820
00:46:56,985 --> 00:46:58,903
¿Hemos entendido mal?

821
00:46:58,987 --> 00:47:00,905
¡Vamos, buena gente, vámonos!

822
00:47:16,921 --> 00:47:18,590
Ellos creyeron.

823
00:47:20,633 --> 00:47:22,427
Puedes empezar.

824
00:47:36,649 --> 00:47:37,859
Sin...

825
00:47:38,151 --> 00:47:39,569
... ninguno...

826
00:47:42,238 --> 00:47:44,240
...problema�.

827
00:47:49,204 --> 00:47:51,289
Lo escuchaste.
Vámonos, vámonos.

828
00:47:53,249 --> 00:47:54,709
Vamos.

829
00:47:54,792 --> 00:47:57,170
vamos, vamos.

830
00:48:07,847 --> 00:48:09,265
Bien. Quédate así.

831
00:48:09,641 --> 00:48:11,351
Darlene, cariño, soy yo.

832
00:48:25,824 --> 00:48:27,492
Sargento Turley.

833
00:48:27,492 --> 00:48:28,910
¡Sargento Turley!

834
00:48:28,993 --> 00:48:32,121
en los últimos cinco minutos
el volumen de llamadas se triplicó.

835
00:48:32,121 --> 00:48:33,581
¿Qué diablos está pasando?

836
00:48:33,623 --> 00:48:35,583
Detener. Déjame explicarte.

837
00:48:36,251 --> 00:48:37,335
Para el resto del día

838
00:48:37,377 --> 00:48:39,587
tratamos con
comunicaciones del departamento.

839
00:48:39,712 --> 00:48:41,589
¿Qué quieres decir con "nosotros nos encargamos"?

840
00:48:41,714 --> 00:48:43,842
Cierro todas las frecuencias policiales.

841
00:48:43,967 --> 00:48:46,010
Todas las llamadas vendrán
a través de centrales.

842
00:48:46,010 --> 00:48:48,179
y creceré
con Donald Trump.

843
00:48:48,179 --> 00:48:50,390
Walsh, ¿qué está pasando?

844
00:48:50,390 --> 00:48:52,725
¿Por qué todos?
¿Lo borró de aquí?

845
00:48:52,767 --> 00:48:54,519
Pamela, mira el reloj.

846
00:48:54,936 --> 00:48:56,521
Es hora de cambio de turno.

847
00:48:56,646 --> 00:48:58,815
Los apostadores están preocupados
del paso del tiempo.

848
00:48:58,815 --> 00:49:01,276
Todos tuvieron que retirarse
abono su tarjeta.

849
00:49:01,317 --> 00:49:02,902
Próximo intercambio
Estará aquí pronto.

850
00:49:02,902 --> 00:49:05,280
¡Estás diciendo tonterías, Walsh!

851
00:49:05,572 --> 00:49:07,490
Gracias.

852
00:49:14,247 --> 00:49:16,082
que diablos

853
00:49:28,261 --> 00:49:29,554
Detectives.

854
00:49:29,846 --> 00:49:31,264
Bob Thompson.

855
00:49:31,639 --> 00:49:33,766
Oficina de Ingeniería de la Ciudad.

856
00:49:34,267 --> 00:49:36,853
vinimos a hacerlo
una estimación de daños.

857
00:49:39,814 --> 00:49:41,858
Ustedes llegaron aquí muy rápido.

858
00:49:43,109 --> 00:49:44,569
Bueno...

859
00:49:44,861 --> 00:49:46,821
Es Wall Street, señor.

860
00:49:47,030 --> 00:49:49,157
Mucho dinero aquí.

861
00:49:49,282 --> 00:49:51,576
Muchos portadores de opinión

862
00:49:51,701 --> 00:49:55,246
que el alcalde no quiere
pisar los palos.

863
00:49:55,705 --> 00:49:57,248
es eso

864
00:50:00,084 --> 00:50:03,171
¡Santo Toledo!

865
00:50:03,463 --> 00:50:05,256
Alguien se divirtió.

866
00:50:06,299 --> 00:50:10,261
Te agradecerían que les mostraras
mis asociados el camino.

867
00:50:12,347 --> 00:50:13,765
Sí. Sí. Seguro.

868
00:50:13,890 --> 00:50:16,643
Jimmy, ¿tienes una linterna?

869
00:50:16,768 --> 00:50:18,978
Murphy, vamos. y tu

870
00:50:19,187 --> 00:50:20,355
Rick Walsh.

871
00:50:20,480 --> 00:50:21,523
Juan Gunter.

872
00:50:21,648 --> 00:50:23,441
Vamos, señores. Vamos.

873
00:50:27,403 --> 00:50:29,072
Has estado en el World Trade Center.

874
00:50:29,197 --> 00:50:31,449
Sabes qué desastre fue.

875
00:51:03,273 --> 00:51:06,776
Por favor notifique al Sr. Little
que el señor Vanderfloog está aquí.

876
00:51:07,277 --> 00:51:08,903
Sr. Vanderfloog.

877
00:51:11,489 --> 00:51:13,741
Es un tal Sr. Vanderfloog
para el señor Little.

878
00:51:28,131 --> 00:51:30,258
Baja 20 metros.

879
00:51:31,676 --> 00:51:32,969
Mucho vapor.

880
00:51:33,052 --> 00:51:34,762
Rompieron algunas tuberías de vapor.

881
00:51:34,804 --> 00:51:36,055
Es como una sauna.

882
00:51:36,055 --> 00:51:38,641
Los chicos del metro
cerraron la tercera línea.

883
00:51:38,766 --> 00:51:39,642
iluminación de emergencia�� ?

884
00:51:39,767 --> 00:51:42,145
Luces de emergencia�� 
Y hay algunos...

885
00:51:43,396 --> 00:51:44,564
¡No dispares!

886
00:51:45,482 --> 00:51:48,401
- ¡Hablar Inglés!
- Otto no habla inglés.

887
00:51:48,776 --> 00:51:50,278
¿De dónde es este chico?

888
00:51:50,278 --> 00:51:52,697
Uno de los hombres de Targo.

889
00:51:54,491 --> 00:51:56,201
Ve hasta la cima.

890
00:51:56,576 --> 00:51:57,994
Hasta el final.

891
00:52:04,375 --> 00:52:06,669
¿Y qué pasa con Los Ángeles?
¿Te hiciste famoso por algo?

892
00:52:07,170 --> 00:52:09,297
Sí, durante unos 5 minutos.

893
00:52:09,422 --> 00:52:11,799
- No me digas. Rodney King, ¿verdad?
- Vete al infierno.

894
00:52:12,133 --> 00:52:14,552
¿Conoces a este tipo, Simon?

895
00:52:14,594 --> 00:52:18,932
Tiré a su hermano menor de et 32
desde las Torres Nakatomi en Los Ángeles.

896
00:52:19,307 --> 00:52:21,142
Creo que está un poco molesto.

897
00:52:21,184 --> 00:52:24,229
Estoy esperando. estoy en esta mierda
porque un policía blanco

898
00:52:24,270 --> 00:52:27,190
le echó al hermano de un cabrón blanco
desde el techo?

899
00:53:12,277 --> 00:53:14,863
Sr. Vanderfloog. Félix pequeño,
Relaciones con clientes.

900
00:53:14,946 --> 00:53:17,824
Lamento que hayas tenido que esperar
pero hubo una explosión en el metro.

901
00:53:18,283 --> 00:53:20,243
Eso encendió nuestras alarmas.

902
00:53:20,243 --> 00:53:21,744
¿Debo entender que no hay nada malo?

903
00:53:21,870 --> 00:53:24,414
No. Dios, no.
Seguro y protegido.

904
00:53:24,497 --> 00:53:27,458
¿Estás interesado en un cambio de moneda?

905
00:53:27,542 --> 00:53:29,335
No somos un banco comercial.

906
00:53:29,460 --> 00:53:30,962
en el verdadero sentido de la palabra.

907
00:53:31,045 --> 00:53:34,966
Nosotros... somos básicamente,
una especie de banco central� 

908
00:53:34,966 --> 00:53:36,467
de varios países.

909
00:53:36,593 --> 00:53:38,636
A excepción de los almacenes, claro.

910
00:53:38,761 --> 00:53:39,971
Bien elegido.

911
00:53:39,971 --> 00:53:42,932
¿Y usted está en el negocio de las flores?

912
00:53:46,519 --> 00:53:48,938
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Vamos!

913
00:54:13,546 --> 00:54:14,631
Vamos.

914
00:54:28,895 --> 00:54:30,021
Oh, no, señor Vanderfloog.

915
00:54:30,021 --> 00:54:32,899
Ese es el ascensor de la bóveda.

916
00:54:32,941 --> 00:54:34,067
Lo lamento.

917
00:54:34,108 --> 00:54:36,611
Nuestras alarmas
son sónicos y sísmicos.

918
00:54:36,653 --> 00:54:39,656
No reacciona bien a las explosiones.

919
00:54:39,697 --> 00:54:43,368
Lo del metro nos inutilizó
todos los sistemas.

920
00:54:43,368 --> 00:54:46,246
En realidad, me di por vencido
Y los saqué del enchufe.

921
00:54:46,287 --> 00:54:48,331
la gente de reparacion
Estoy abajo ahora mismo

922
00:54:48,456 --> 00:54:49,541
Dios.

923
00:54:49,666 --> 00:54:50,750
Sí.

924
00:54:50,750 --> 00:54:53,044
Si alguien sabe...

925
00:54:56,881 --> 00:55:00,635
Pero... pensé que eso era todo.
Fue solo un cambio de moneda.

926
00:55:00,927 --> 00:55:04,264
Creo que pasaremos directamente
en retiros.

927
00:55:52,103 --> 00:55:54,731
hola capitán
ven a ver algo

928
00:55:54,731 --> 00:55:56,649
Algo está pasando.

929
00:55:57,484 --> 00:55:59,194
¿Crees que puedes arreglar esto?

930
00:55:59,235 --> 00:56:00,737
Un poquito más.

931
00:56:05,074 --> 00:56:06,451
DE ACUERDO. Ya vuelvo.

932
00:56:06,451 --> 00:56:08,077
¡Abajo!

933
00:56:12,332 --> 00:56:16,252
¡Quédate ahí!

934
00:56:49,828 --> 00:56:52,622
¡Vamos! ¡Vamos!

935
00:57:02,924 --> 00:57:03,842
La oficina de entrada.

936
00:57:03,925 --> 00:57:06,928
¡Muévete aquí!
¡Estoy bajo ataque!

937
00:57:06,928 --> 00:57:10,348
Relajarse.
Quizás sobrevivas.

938
00:57:10,348 --> 00:57:11,850
Mierda !

939
00:57:34,038 --> 00:57:35,790
Creo que está muerto, querida.

940
00:57:38,877 --> 00:57:41,296
DE ACUERDO.
Veamos a los oficinistas.

941
00:57:41,588 --> 00:57:43,590
Está hecho, Herr Oberst.

942
00:57:46,676 --> 00:57:48,219
y el mercado?

943
00:57:48,720 --> 00:57:50,972
Perímetro asegurado, Herr Oberst.

944
00:58:25,548 --> 00:58:29,302
ciento cuarenta
miles de millones de dólares!

945
00:58:29,761 --> 00:58:32,388
¡Diez veces más que en Kentucky!

946
00:58:32,931 --> 00:58:34,599
Fuerte Knox...

947
00:58:34,682 --> 00:58:36,476
... ¡es para turistas!

948
00:58:50,114 --> 00:58:51,908
¿Sí? McClane.

949
00:58:52,408 --> 00:58:54,118
John, ¿estás fuera de forma?

950
00:58:54,244 --> 00:58:55,912
Apenas has llegado.

951
00:58:55,954 --> 00:58:58,081
Acabo de llegar.

952
00:58:58,206 --> 00:58:59,624
¿Qué quieres que hagamos?

953
00:58:59,666 --> 00:59:02,544
Lo que tiene cuatro patas y siempre está
¿Listo para viajar?

954
00:59:05,004 --> 00:59:06,381
¿Qué dijo?

955
00:59:06,381 --> 00:59:08,466
Lo que tiene cuatro patas y siempre está
¿Listo para viajar?

956
00:59:08,508 --> 00:59:10,885
¿Y tú? ¿No tienes hijos?

957
00:59:10,969 --> 00:59:12,470
Es una broma con los elefantes.

958
00:59:20,436 --> 00:59:22,272
¿Es una bomba?

959
00:59:22,605 --> 00:59:24,023
Sí. Ve a buscarlo.

960
00:59:24,065 --> 00:59:25,567
No. Eres el policía.

961
00:59:25,567 --> 00:59:28,236
- Deberías ser útil.
- Soy útil.

962
00:59:28,361 --> 00:59:31,322
- ¿Y cuándo empezarás a ayudar?
- Después de que tomes la bomba.

963
00:59:49,090 --> 00:59:51,551
- Con cuidado.
- Me importa.

964
00:59:51,843 --> 00:59:55,096
- No lo abras.
- ¿Qué? Tengo que abrirlo.

965
00:59:55,597 --> 00:59:57,891
Todo estará bien.

966
01:00:06,483 --> 01:00:08,943
SOY UNA BOMBA.
ACABA DE SER ACTIVADO�.

967
01:00:09,068 --> 01:00:13,281
¡Maldita sea!
¡Le dije que no lo abriera!

968
01:00:17,452 --> 01:00:19,871
Entiendo que ves el mensaje.

969
01:00:19,871 --> 01:00:23,208
Dispone de circuito perimetral,
así que por favor no huyas.

970
01:00:23,249 --> 01:00:25,001
No huiremos.

971
01:00:25,084 --> 01:00:26,586
¿Cómo detenemos esto?

972
01:00:26,586 --> 01:00:28,755
Hay dos barriles en el pozo.

973
01:00:28,796 --> 01:00:29,964
¿Los ves?

974
01:00:30,006 --> 01:00:32,383
Uno de cinco galones
Y uno de tres galones.

975
01:00:32,509 --> 01:00:36,596
Pon el exacto
cuatro galones de agua.

976
01:00:36,679 --> 01:00:40,266
ponlo en la balanza
Y el cronómetro se detendrá.

977
01:00:40,266 --> 01:00:41,768
Tienes que ser preciso.

978
01:00:41,768 --> 01:00:44,729
Una onza mas o menos
implicará una explosión.

979
01:00:44,771 --> 01:00:46,731
Si todavía estás vivo
en cinco minutos...

980
01:00:46,773 --> 01:00:49,067
¡Espera un momento!

981
01:00:52,529 --> 01:00:56,074
- No entendí. ¿No entendiste?
- No.

982
01:00:56,908 --> 01:00:58,576
Toma los barriles.

983
01:01:00,286 --> 01:01:02,288
Obviamente no podemos llenar
el barril de tres galones

984
01:01:02,372 --> 01:01:04,374
- con cuatro galones, ¿no?
- Obviamente.

985
01:01:04,374 --> 01:01:06,459
Lo sé. Empecemos.

986
01:01:06,501 --> 01:01:09,379
Llenamos el barril de tres galones
todo el camino hasta la cima, ¿verdad?

987
01:01:09,462 --> 01:01:10,296
Sí.

988
01:01:10,296 --> 01:01:12,799
Echamos los tres galones
En el barril de cinco galones...

989
01:01:12,799 --> 01:01:15,885
lo que nos da tres galones de agua
En el bidón de cinco galones.

990
01:01:16,094 --> 01:01:17,428
¿y luego?

991
01:01:17,554 --> 01:01:19,973
Tomo el barril de tres galones,
llenamos un tercio..

992
01:01:20,223 --> 01:01:22,392
Dijo que fuera preciso.
Exactamente cuatro galones.

993
01:01:22,392 --> 01:01:24,185
Todos los policias huyen
porque tienen los pantalones rotos

994
01:01:24,269 --> 01:01:26,688
También juego juegos infantiles en el parque.

995
01:01:28,189 --> 01:01:31,067
Quieres concentrarte
al problema�?

996
01:01:46,666 --> 01:01:49,586
Dijiste, no digas nada.
si no lo sabes!

997
01:01:49,669 --> 01:01:51,880
¡Dame el maldito barril!
¡Empecemos desde el principio!

998
01:01:51,880 --> 01:01:53,590
¡No podemos empezar desde el principio!

999
01:01:53,840 --> 01:01:56,593
voy a enterrar mi pie
En tu culo, tînt�l�u..

1000
01:01:56,676 --> 01:01:58,386
¡Dilo! ¡Dilo!

1001
01:01:59,137 --> 01:02:00,555
Querías decírselo a la perra.

1002
01:02:00,555 --> 01:02:02,765
- ¡No, eso no es lo que quería decir!
- ¡Sí!

1003
01:02:02,765 --> 01:02:05,852
¡Maldita sea! ¿Qué tal esto?
¡Maldita sea!

1004
01:02:05,852 --> 01:02:07,520
¿Tienes algún problema porque soy blanco?

1005
01:02:07,645 --> 01:02:08,563
¿Es eso, Zeus?

1006
01:02:08,688 --> 01:02:11,691
¿Te oprimí?
¿Oprimí a mis compañeros de alguna manera?

1007
01:02:11,816 --> 01:02:14,736
¿Sabes cuál es tu problema?
¡No me gustas porque eres racista!

1008
01:02:14,861 --> 01:02:15,695
¿Qué?

1009
01:02:15,737 --> 01:02:17,405
Eres racista.
¡No te gusto porque soy blanca!

1010
01:02:17,447 --> 01:02:20,742
¡No me gustas porque me matarás!
¿Cuanto tiempo nos queda?

1011
01:02:21,201 --> 01:02:23,661
Mierda !
Nos queda menos de un minuto.

1012
01:02:23,661 --> 01:02:26,206
- Tira esa cosa.
- ¡No podemos! ¡Explotará!

1013
01:02:26,206 --> 01:02:29,459
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

1014
01:02:30,126 --> 01:02:31,085
¡Lo sé!

1015
01:02:31,085 --> 01:02:32,754
Exactamente dos galones aquí,
¿verdad?

1016
01:02:32,795 --> 01:02:35,381
Dejando un galón libre.

1017
01:02:35,507 --> 01:02:37,258
Cinco galones completos aquí, ¿correcto?

1018
01:02:37,300 --> 01:02:39,552
Si ponemos un galón de
los cinco aquí

1019
01:02:39,594 --> 01:02:41,763
tenemos exactamente... ¡4 galones!

1020
01:02:42,972 --> 01:02:43,973
¡Vamos!

1021
01:02:45,308 --> 01:02:47,560
¡No viertas! ¡No lo derrames!

1022
01:02:47,977 --> 01:02:49,938
Bien. Bien.
Tenemos cuatro galones.

1023
01:02:49,938 --> 01:02:52,315
- ¡Lo lograste, McClane!
- ¡Déjalo ahí abajo!

1024
01:03:01,491 --> 01:03:04,160
Felicidades.
Todavía estás vivo.

1025
01:03:05,453 --> 01:03:08,164
- Felicitaciones.
- Sí, lo logré.

1026
01:03:08,456 --> 01:03:10,083
Me vuelves a sorprender, John.

1027
01:03:10,834 --> 01:03:12,752
Esto se convierte en un mal hábito.

1028
01:03:12,877 --> 01:03:15,672
No tengo tiempo ahora, Simon.

1029
01:03:16,130 --> 01:03:18,383
Un acuerdo es un acuerdo.
¿Dónde está la bomba en la escuela?

1030
01:03:18,466 --> 01:03:21,386
Al contrario, todavía tienes mucho tiempo.

1031
01:03:21,636 --> 01:03:23,555
¿Tienes...?

1032
01:03:24,097 --> 01:03:27,058
dos horas y 47 minutos exactamente.

1033
01:03:27,183 --> 01:03:30,687
Tiempo suficiente para probar
tu inteligencia.

1034
01:03:30,770 --> 01:03:34,732
escuchen bastardos
¡Tengo una resaca desagradable!

1035
01:03:34,858 --> 01:03:37,652
Estoy cansado de estos acertijos.
¿Dónde está la bomba en la escuela?

1036
01:03:37,652 --> 01:03:39,154
Temperamento, John.

1037
01:03:39,154 --> 01:03:42,157
El camino hacia la verdad tiene muchas vueltas y vueltas.

1038
01:03:42,407 --> 01:03:45,827
Encontrarás un sobre.
debajo del borde del pozo.

1039
01:03:45,952 --> 01:03:48,454
Cuando sales a la carretera,

1040
01:03:48,496 --> 01:03:50,165
Hazte esta pregunta:

1041
01:03:50,248 --> 01:03:53,960
¿Cuánto es 21 de 42?

1042
01:03:56,171 --> 01:03:57,046
Llegamos tarde.

1043
01:03:57,046 --> 01:03:58,756
Deberíamos abandonar el resto.
y vámonos.

1044
01:03:58,756 --> 01:04:01,885
Relájate, Targo.
No hay un solo policía en 20 cuadras.

1045
01:04:02,177 --> 01:04:05,263
Nos manda al césped de la afición.
del estadio de los Yankees.

1046
01:04:06,556 --> 01:04:09,267
Somos el equipo local.
¿Deberíamos encontrar algo allí?

1047
01:04:09,392 --> 01:04:11,144
¿Cuánto es 21 de 42?

1048
01:04:11,186 --> 01:04:14,272
21 de nuevo.
La mitad de 42. ¿42 qué?

1049
01:04:14,397 --> 01:04:17,358
- ¿Cuántos jugadores tienen los Yankees?
- 25.

1050
01:04:17,650 --> 01:04:20,570
¿Qué más puede ser el 21? Veintiuna.

1051
01:04:20,904 --> 01:04:21,946
Es un club.

1052
01:04:21,988 --> 01:04:24,741
Es un truco, eso es.

1053
01:04:27,952 --> 01:04:30,455
¿Dónde está el tren "A" más cercano?

1054
01:04:30,455 --> 01:04:31,956
Espera, espera, espera.

1055
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
Un niño también puede encontrar eso.

1056
01:04:36,085 --> 01:04:37,879
Tienes razón.

1057
01:04:42,342 --> 01:04:43,760
¡Vuelve aquí!

1058
01:04:43,760 --> 01:04:45,970
¡Pequeñas cosquillas!

1059
01:04:46,179 --> 01:04:48,348
Eh, tú ! ¡Te recordaré!

1060
01:04:50,475 --> 01:04:51,976
oye a donde vas

1061
01:04:51,976 --> 01:04:53,144
¿Qué estás haciendo?

1062
01:04:53,186 --> 01:04:54,562
¡Déjame ir, perdedor!

1063
01:04:54,854 --> 01:04:56,356
Ten cuidado con lo que dices.

1064
01:04:56,356 --> 01:04:59,067
Quieres ir a la Casa de Corrección
para un pastel?

1065
01:04:59,692 --> 01:05:02,320
Mirar alrededor.
Todos los policías hacen algo.

1066
01:05:02,612 --> 01:05:05,657
¡Es Navidad!
¡También puedes robar el ayuntamiento!

1067
01:05:12,163 --> 01:05:13,456
- Vamos.
- Mi bicicleta.

1068
01:05:14,624 --> 01:05:16,376
- ¡Esa es mi bicicleta!
- ¡Sí, es Navidad!

1069
01:05:17,544 --> 01:05:19,796
¿A dónde vas?
¡El Yankee Stadium está en la otra dirección!

1070
01:05:19,921 --> 01:05:21,673
¡Maldito seas!

1071
01:05:27,345 --> 01:05:31,349
¿Por qué no los pateas a todos?
desde la calle

1072
01:05:31,766 --> 01:05:33,852
- ¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
- Déjame preguntarte algo.

1073
01:05:34,310 --> 01:05:38,022
- ¿Qué no tiene Wall Street?
- ¿Hablas ahora con acertijos?

1074
01:05:38,148 --> 01:05:40,275
No, ten cuidado.
¿Qué no tiene Wall Street?

1075
01:05:40,316 --> 01:05:41,943
- ¿Qué?
- escuelas

1076
01:05:41,943 --> 01:05:43,653
¿Y qué tiene que ver con la multitud?

1077
01:05:43,778 --> 01:05:45,363
¿Qué?

1078
01:05:53,288 --> 01:05:54,956
Volveré en un minuto.

1079
01:05:55,081 --> 01:05:57,959
¿Qué diablos hago con esto?

1080
01:05:58,293 --> 01:06:00,420
Dáselo a los chicos de allí.

1081
01:06:00,461 --> 01:06:01,754
Está aquí.

1082
01:06:01,754 --> 01:06:03,798
Quizás deberías ser más explícito.

1083
01:06:03,798 --> 01:06:05,550
McClane está aquí.

1084
01:06:05,842 --> 01:06:08,553
Él va al banco.

1085
01:06:09,137 --> 01:06:12,056
El negro viene hacia mí.

1086
01:06:12,390 --> 01:06:17,061
¡Qué pecado! Después de lo que nos dimos el uno al otro
Tanto ruido en el estadio.

1087
01:06:17,061 --> 01:06:19,856
Simón, mátalo.

1088
01:06:19,856 --> 01:06:22,942
deja de jugar con el
Y mátalo ahora.

1089
01:06:23,193 --> 01:06:25,612
Bien. Que así sea.

1090
01:06:25,653 --> 01:06:27,280
Que descanse en paz.

1091
01:06:27,322 --> 01:06:30,366
Informaré a Karl en el pasillo.

1092
01:06:30,825 --> 01:06:32,660
Reúne al equipo y vete.

1093
01:06:32,660 --> 01:06:34,537
y con esto?

1094
01:06:34,871 --> 01:06:36,789
Oficial de policía...

1095
01:06:38,958 --> 01:06:42,754
necesito una respuesta
en este problema.

1096
01:06:46,966 --> 01:06:48,551
Déjalo ir.

1097
01:06:48,551 --> 01:06:50,970
no elegido. si señor

1098
01:06:50,970 --> 01:06:54,057
John McClane dijo que te diera esto.

1099
01:06:54,974 --> 01:06:57,685
Lisue, no lo abras.
Es una bomba.

1100
01:06:57,727 --> 01:06:59,354
- ¿Otro?
- Sí.

1101
01:06:59,354 --> 01:07:02,106
No entiendo. Nosotros nos encargamos de ello.

1102
01:07:02,232 --> 01:07:03,149
Será mejor que nos vayamos.

1103
01:07:03,191 --> 01:07:06,152
Gracias por su cooperación.
Te estamos agradecidos.

1104
01:07:06,152 --> 01:07:08,446
Gracias.

1105
01:07:10,240 --> 01:07:13,576
¿Qué estás haciendo?

1106
01:07:15,453 --> 01:07:20,416
- No quiero llevarme esto.
- ¡Un niño podría encontrarlo!

1107
01:07:20,458 --> 01:07:23,294
Vuelve a ponerlo.

1108
01:07:28,591 --> 01:07:31,928
¿Dejar este lugar desatendido?

1109
01:07:40,061 --> 01:07:42,105
¡No entendí!

1110
01:07:51,906 --> 01:07:53,032
como estas

1111
01:07:53,074 --> 01:07:54,534
Bien.

1112
01:07:54,576 --> 01:07:57,412
John McClane, policía de Nueva York.

1113
01:07:57,453 --> 01:07:59,539
¿Está todo bien?

1114
01:07:59,581 --> 01:08:01,040
Sí...

1115
01:08:01,040 --> 01:08:02,667
Día de lavandería.

1116
01:08:03,001 --> 01:08:05,461
¿Qué puedo hacer por ti?
teniente?

1117
01:08:05,461 --> 01:08:07,964
fue toda la mañana
¿Tanta paz por aquí?

1118
01:08:07,964 --> 01:08:11,301
- Bueno...
- Excepto por la explosión de hace unas horas.

1119
01:08:11,426 --> 01:08:14,429
Viste algo extraño
¿Sucederá en la última hora?

1120
01:08:14,679 --> 01:08:19,225
No. Teníamos suficientes policías por aquí.
De lo del metro.

1121
01:08:19,893 --> 01:08:22,896
solo iba a comprobarlo
piso de bóveda si quieres ir.

1122
01:08:22,896 --> 01:08:25,607
Seguro. Creo que iré.

1123
01:08:25,607 --> 01:08:28,193
¿Cómo te gusta este calor?

1124
01:08:28,193 --> 01:08:29,944
Verano indio, ¿verdad?

1125
01:08:29,944 --> 01:08:33,364
Parece que va a llover
con el cubo más tarde.

1126
01:08:33,490 --> 01:08:34,949
Mira uno de los tuyos.

1127
01:08:34,949 --> 01:08:37,452
El detective... Otto, ¿no?

1128
01:08:37,827 --> 01:08:40,371
John McClane.

1129
01:08:42,665 --> 01:08:44,959
Mike, ¿cómo estás?

1130
01:08:46,586 --> 01:08:50,423
Siempre me digo a mí mismo que lo suba por las escaleras,
para hacer otro movimiento

1131
01:08:50,423 --> 01:08:52,509
pero no en un día caluroso como este...

1132
01:08:52,550 --> 01:08:56,763
Y parece que siempre llegan
para tomar el ascensor.

1133
01:09:22,413 --> 01:09:25,416
cual era el numero
de la lotería anoche�?

1134
01:09:25,416 --> 01:09:28,336
¿Juegas a la lotería? ¿No?

1135
01:09:29,045 --> 01:09:31,339
Mi esposa compra dos boletos
cada semana.

1136
01:09:31,339 --> 01:09:33,633
Juegan los mismos números.
desde hace 10 años.

1137
01:09:33,633 --> 01:09:36,636
Yo digo: "¿Por qué no juegas?
¿Un número diferente?

1138
01:09:36,636 --> 01:09:38,096
Ella dice:
"Estos son mis números de la suerte".

1139
01:09:38,138 --> 01:09:40,348
Tengo las entradas aquí mismo.

1140
01:09:43,184 --> 01:09:45,103
¡Baja esa arma!

1141
01:09:45,145 --> 01:09:47,856
¡Déjalo ahora!

1142
01:09:52,694 --> 01:09:54,863
¡Déjalo!

1143
01:10:00,326 --> 01:10:02,287
¡Hola!

1144
01:10:02,412 --> 01:10:05,123
¿Alguien aquí?

1145
01:10:15,008 --> 01:10:17,010
¡Esperar! levanta esas manos
maldita sea en el aire!

1146
01:10:17,010 --> 01:10:18,303
¡No, Juan! ¡No! ¡No!

1147
01:10:18,303 --> 01:10:19,762
¡Soy yo!

1148
01:10:21,931 --> 01:10:23,641
Jesús, casi me provocas
un ataque al corazón.

1149
01:10:23,725 --> 01:10:26,060
¿Estás bien?

1150
01:10:26,436 --> 01:10:28,062
Sí. No es mi sangre.

1151
01:10:28,146 --> 01:10:30,899
- ¿Qué pasó allí?
- Ve y mira.

1152
01:10:54,047 --> 01:10:55,507
McClane.

1153
01:10:55,673 --> 01:10:57,342
¿Dónde diablos están todos?

1154
01:10:57,509 --> 01:10:59,677
Simon dice ¡maldita sea!

1155
01:11:01,137 --> 01:11:02,555
debería haberlo olido
desde dos kilómetros.

1156
01:11:02,639 --> 01:11:06,059
Nunca se trató de venganza.
E doar un nenorocit de jaf.

1157
01:11:06,142 --> 01:11:07,519
¿Qué había en la habitación?

1158
01:11:07,560 --> 01:11:09,229
Este.

1159
01:11:09,354 --> 01:11:10,939
¿Qué es esto?

1160
01:11:11,689 --> 01:11:13,817
- ¡Mierda! ¿Esto es oro?
- Sí, es oro.

1161
01:11:13,817 --> 01:11:16,945
¡Maldita sea, es difícil!
¿Limpiaron una habitación llena de estos?

1162
01:11:16,945 --> 01:11:20,824
- Sí.
- ¿Se necesitaría un tanque o...?

1163
01:11:21,157 --> 01:11:23,076
O una propina.

1164
01:11:23,660 --> 01:11:25,453
Catorce personas que dan propinas.

1165
01:11:25,829 --> 01:11:27,956
Casi nos golpean
por un volquete.

1166
01:11:28,248 --> 01:11:29,582
¡Maldita sea! ¡Viva!

1167
01:11:29,707 --> 01:11:31,000
Deja esa mierda.

1168
01:11:31,000 --> 01:11:32,877
- Ni siquiera lo creo.
- No te dejará quedártelo.

1169
01:11:33,002 --> 01:11:36,256
- Sí, sí, ya veremos.
- Necesitamos un coche.

1170
01:11:42,262 --> 01:11:43,680
¿Puedes encender esta mierda?

1171
01:11:43,680 --> 01:11:46,141
Por supuesto que puedo.
Soy electricista.

1172
01:11:46,141 --> 01:11:48,852
El único problema es que...

1173
01:11:51,396 --> 01:11:54,399
... lleva demasiado tiempo.

1174
01:12:05,994 --> 01:12:09,497
- ¡No estoy en el puente!
- ¡Ahí abajo, McClane! Ahí estoy.

1175
01:12:12,876 --> 01:12:16,296
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1176
01:12:17,505 --> 01:12:18,798
¿Qué?

1177
01:12:19,048 --> 01:12:20,175
Cogí el teléfono.

1178
01:12:20,216 --> 01:12:23,428
Demasiado.
¿Cuánto es 21 de 42?

1179
01:12:23,553 --> 01:12:25,763
- No tengo ni idea.
- ¿Qué tal el Yankee Stadium?

1180
01:12:25,763 --> 01:12:28,308
Vamos allí después de detenerlo.

1181
01:12:29,058 --> 01:12:30,310
lisusa!

1182
01:12:30,435 --> 01:12:32,437
quien crees que eres mujer
¿Hillary Clinton?

1183
01:12:32,479 --> 01:12:35,273
¡Eso es todo! Clinton.
El 42º presidente.

1184
01:12:35,315 --> 01:12:36,858
Ella será la número 43.

1185
01:12:36,858 --> 01:12:39,694
Está bien, está bien.
¿Pero quién era el 21?

1186
01:12:40,695 --> 01:12:41,779
- No sé.
- ¿No lo sabes?

1187
01:12:41,779 --> 01:12:43,239
¡No! ¿sabes?

1188
01:12:43,239 --> 01:12:45,158
- ¡No!
- ¿Bien?

1189
01:12:45,492 --> 01:12:47,577
Este auto es un ladrón. ¡Patéalo!

1190
01:12:47,619 --> 01:12:50,371
Es un Yugo. Es un auto económico
no uno de velocidad.

1191
01:12:53,791 --> 01:12:56,252
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a conseguir otro teléfono.

1192
01:12:59,255 --> 01:13:01,591
¡Espera, espera!

1193
01:13:01,716 --> 01:13:04,761
- ¿Quién fue el presidente número 21?
- ¡Vete al infierno!

1194
01:13:07,263 --> 01:13:08,389
El chico estaba enojado.

1195
01:13:08,389 --> 01:13:10,975
el se sentira mejor
cuando mirará en el asiento trasero.

1196
01:13:11,100 --> 01:13:12,977
¡Mierda, ese era mi lingote!

1197
01:13:13,228 --> 01:13:15,897
Soy McClane.
Deme al inspector Walter Cobb.

1198
01:13:15,897 --> 01:13:17,482
¿Dónde diablos estás?

1199
01:13:17,482 --> 01:13:19,275
No es venganza. Es un robo.

1200
01:13:20,068 --> 01:13:21,486
Es oro de la Reserva Federal.

1201
01:13:21,486 --> 01:13:24,697
Le dieron un sorbo. el se endereza
al norte en volquetes.

1202
01:13:24,697 --> 01:13:26,491
¿Has bebido algo?

1203
01:13:26,616 --> 01:13:28,284
Nada desde la mañana... hasta ahora.

1204
01:13:28,409 --> 01:13:31,663
Son muchas personas que dan propinas.
al norte por la carretera.

1205
01:13:31,704 --> 01:13:34,374
Cierra el puente y envía
sin helicópteros.

1206
01:13:34,499 --> 01:13:36,876
no puedo cerrar
Ahora no hay puesto de perritos calientes.

1207
01:13:37,001 --> 01:13:39,587
Hay policías por todas partes.
¿Qué tal esa bomba?

1208
01:13:39,712 --> 01:13:42,382
el tiene algo que hacer
con el presidente número 21.

1209
01:13:42,382 --> 01:13:44,384
Juan, Juan, el 21 ¿qué?

1210
01:13:44,384 --> 01:13:45,468
¡Walter!

1211
01:13:45,510 --> 01:13:48,471
Maldita sea. Estos teléfonos celulares
¡Maldito y maldito!

1212
01:13:48,471 --> 01:13:50,348
Busque a Munsen en Triborough.

1213
01:13:50,390 --> 01:13:53,601
Dile que cierre todos los puentes.
al norte de la calle 59.

1214
01:13:53,601 --> 01:13:55,728
- Buscar propinas.
- ¿Volquetes?

1215
01:13:55,728 --> 01:13:57,856
McClane dice que dan propinas

1216
01:13:57,897 --> 01:14:00,608
que se dirige al norte
Cargado de oro.

1217
01:14:00,650 --> 01:14:03,111
No se permite la entrada
volquetes en la carretera!

1218
01:14:03,153 --> 01:14:04,487
- ¡Connie!
- ¡DE ACUERDO!

1219
01:14:04,529 --> 01:14:07,907
no voy a discutir
no importa lo tonto que sea.

1220
01:14:07,907 --> 01:14:10,869
K-9. Revisa la sala de calderas.

1221
01:14:10,910 --> 01:14:12,620
¿Encontraste algo, Charlie?

1222
01:14:12,996 --> 01:14:14,998
Podría quedarse aquí por una semana.
con una máquina de rayos x

1223
01:14:15,123 --> 01:14:16,541
Y no podría encontrarlo.

1224
01:14:16,583 --> 01:14:18,543
No tienes una semana.
Te quedan cinco minutos.

1225
01:14:18,585 --> 01:14:20,086
Luego nos trasladamos a la calle 86.

1226
01:14:20,086 --> 01:14:22,297
Nos movemos lo más rápido que podemos.

1227
01:14:22,297 --> 01:14:23,673
que esta pasando

1228
01:14:23,798 --> 01:14:27,677
McClane dijo algo
del edificio de la Reserva Federal.

1229
01:14:27,677 --> 01:14:29,971
No está cerca del lugar de la explosión.
de Wall Street?

1230
01:14:29,971 --> 01:14:31,473
Sí.

1231
01:14:37,270 --> 01:14:39,564
¿Cuánto tiempo quieres que nos quedemos aquí?

1232
01:14:39,898 --> 01:14:42,275
El hombre del estadio.
¿Quedarse o irse?

1233
01:14:42,609 --> 01:14:44,903
Karl debería haber
anunciar hasta ahora.

1234
01:14:44,903 --> 01:14:46,279
Un momento.

1235
01:14:54,037 --> 01:14:55,497
Vamos, vamos.

1236
01:14:57,499 --> 01:15:00,793
Quédate donde estás.
McClane todavía puede aparecer.

1237
01:15:01,711 --> 01:15:03,963
Relájate, Targo.
Si todavía está vivo...

1238
01:15:05,381 --> 01:15:07,675
... No hablaré más con nadie.

1239
01:15:08,092 --> 01:15:09,594
Está en la siguiente curva.

1240
01:15:10,929 --> 01:15:13,139
Bienvenido. Este es Elvis Durán.
Estás en vivo.

1241
01:15:13,264 --> 01:15:16,100
<i>Primero, quiero decir
que tengas un gran espectáculo.</i>

1242
01:15:16,392 --> 01:15:18,019
<i>Te escucho todo el tiempo.</i>

1243
01:15:18,061 --> 01:15:19,562
Gracias.
¿De qué quieres hablar?

1244
01:15:19,604 --> 01:15:22,524
<i>Sí, y conoces a los policías aquí.
¿Quién corre por todas partes?</i>

1245
01:15:22,565 --> 01:15:23,691
<i>�¿sabes lo que hago?</i>

1246
01:15:23,817 --> 01:15:26,194
Hay una bomba en una escuela.

1247
01:15:26,528 --> 01:15:28,112
<i>Mi primo es policía.</i>

1248
01:15:28,238 --> 01:15:31,074
Alguien puso una bomba
en una ``escuela'' en alguna parte.</i>

1249
01:15:31,324 --> 01:15:33,076
<i>Solo que no sé cuál.</i>

1250
01:15:33,785 --> 01:15:35,495
<i>Así que los reviso todos.</i>

1251
01:15:36,454 --> 01:15:38,998
<i>Todas las �escuelas del área metropolitana�.</i>

1252
01:15:38,998 --> 01:15:41,167
San Sisoé.

1253
01:15:41,417 --> 01:15:42,627
-Doris.
- ¿Annie?

1254
01:15:42,627 --> 01:15:45,129
Doris, ¿puedes besar a mi esposa?

1255
01:15:45,171 --> 01:15:50,760
Turley! la mitad de la ciudad
¡Solo estoy llamando al 911!

1256
01:15:52,137 --> 01:15:53,680
Ellos desaparecieron.

1257
01:15:53,680 --> 01:15:54,973
- ¿Qué?
- ¡Desaparecieron!

1258
01:15:55,014 --> 01:15:57,142
¿Quién es este tipo, Houdini?

1259
01:15:57,142 --> 01:15:58,977
¡Ahí abajo! ¡Ahí abajo!

1260
01:16:00,353 --> 01:16:01,729
¿Esta cosa tiene bolsas de aire?

1261
01:16:01,771 --> 01:16:04,691
Estoy en oferta.
No sé si en...

1262
01:16:27,172 --> 01:16:29,757
¡Tú, del camión!
¡Déjame ver sus manos!

1263
01:16:30,258 --> 01:16:32,552
¡Póntelos tú��!

1264
01:16:36,431 --> 01:16:39,517
¡No me mates!
No me dispares.

1265
01:16:40,393 --> 01:16:42,145
- ¿Conductor de camión?
- No, soy esteticista.

1266
01:16:42,187 --> 01:16:44,606
¡Por supuesto que soy camionero!

1267
01:16:45,607 --> 01:16:48,193
- ¿A dónde llevas este camión?
- En el acueducto.

1268
01:16:49,152 --> 01:16:51,237
¿Por qué llevas esto?
en el aeropuerto?

1269
01:16:51,279 --> 01:16:54,949
¡No, en el acueducto!
¡El acueducto de agua!

1270
01:16:55,116 --> 01:16:56,743
¿Acueducto?

1271
01:16:58,286 --> 01:17:00,663
¿Ves? Va desde aquí.

1272
01:17:00,663 --> 01:17:02,832
¡A las montañas Catskill!

1273
01:17:02,874 --> 01:17:04,250
¿Qué na...?

1274
01:17:04,250 --> 01:17:07,170
¡Eso es todo! tubería de agua!
¡Recorre unos 100 kilómetros!

1275
01:17:14,344 --> 01:17:16,095
- ¿Eres el jefe?
- Sí.

1276
01:17:16,137 --> 01:17:20,642
¡Policía de Nueva York! Algunos puntos de inflexión han pasado
por aquí en los últimos minutos?

1277
01:17:20,642 --> 01:17:22,101
¡Escribiré a los bastardos!

1278
01:17:22,101 --> 01:17:24,562
Deberían tener cuidado
a las órdenes de trabajo.

1279
01:17:24,604 --> 01:17:25,814
¿Qué pasó?

1280
01:17:25,855 --> 01:17:28,274
Una docena de idiotas
entraron al oleoducto.

1281
01:17:28,274 --> 01:17:31,611
Allí ya no cobramos.
Cobramos aquí.

1282
01:17:31,611 --> 01:17:33,905
Se dijo con puentes y helicópteros.

1283
01:17:33,947 --> 01:17:35,782
¿Tienes un mapa para mostrar?
¿A dónde va este túnel?

1284
01:17:35,824 --> 01:17:38,284
Sí, aquí mismo.

1285
01:17:39,452 --> 01:17:41,454
Pasamos por muchas cosas
debajo

1286
01:17:41,454 --> 01:17:43,331
hasta llegar a la cima
en Coffer Dam.

1287
01:17:43,373 --> 01:17:46,501
De ahí ya traje
agua en tanques.

1288
01:17:46,543 --> 01:17:47,961
Hay lugares a través de los cuales es posible
dentro o fuera

1289
01:17:48,086 --> 01:17:50,380
hay respiraderos
de tres a tres kilómetros.

1290
01:17:50,380 --> 01:17:52,507
- Me refiero a un camión.
- En la Ataguía.

1291
01:17:52,549 --> 01:17:53,883
Po�i b�ga un camion �n�untru.

1292
01:17:54,008 --> 01:17:56,886
Doar urm�re�te drumul.

1293
01:17:56,928 --> 01:18:00,265
- Son unos 30 kilómetros.
- Te veré allí.

1294
01:18:00,390 --> 01:18:02,559
 �i eu ce naiba s� fac ?

1295
01:18:02,559 --> 01:18:04,352
¡Tu te duci el estadio Yankee!

1296
01:18:04,352 --> 01:18:05,854
- ¡McClane!
- Ir.

1297
01:18:05,895 --> 01:18:08,982
- Avem mai pu�in de dou� ore!
- ¡Maldita sea!

1298
01:18:15,405 --> 01:18:16,823
¿Hay algo mal?

1299
01:18:16,823 --> 01:18:19,325
Patru sute opt zeci de yarzi cubi
de piedra movida hasta el momento.

1300
01:18:19,325 --> 01:18:21,828
Diez veces más
Dec�t la Barajul Hoover.

1301
01:18:21,828 --> 01:18:25,540
Hay unos 300 metros de roca.
encima de nuestras cabezas.

1302
01:18:25,540 --> 01:18:28,334
Esta parte es la tercera fase.
desde el túnel tres.

1303
01:18:28,376 --> 01:18:31,629
Los planes comenzaron en 1954.

1304
01:18:31,629 --> 01:18:34,299
pero la construcción no comenzó
hasta junio de 1970.

1305
01:18:34,424 --> 01:18:37,218
Tu sabes la mejor parte
interesante� del túnel tres?

1306
01:18:37,218 --> 01:18:39,721
- ¿Qué pasa, Jerry?
- Las válvulas. Cada...

1307
01:18:46,936 --> 01:18:50,899
... la separación entre los túneles
uno y dos.

1308
01:18:51,149 --> 01:18:52,942
¡Vamos!

1309
01:18:52,942 --> 01:18:54,569
Qué lugar para estar.

1310
01:18:54,569 --> 01:18:57,655
Espera, Jerry.
Dame tu casco.

1311
01:18:57,655 --> 01:19:00,325
- ¿Tienes una chaqueta?
- Sí, sí, sí. allá.

1312
01:19:00,450 --> 01:19:02,452
Espera aquí un minuto.

1313
01:19:02,660 --> 01:19:05,914
Espera hasta que llegue
por la puerta.

1314
01:19:05,955 --> 01:19:08,875
- ¡Ey! ¡Tipo!
- Mickey O'Brien, seguridad del acueducto.

1315
01:19:08,875 --> 01:19:11,252
Tenemos un informe sobre un chico.
que pasó

1316
01:19:11,252 --> 01:19:12,921
junto con ocho renos.

1317
01:19:19,719 --> 01:19:23,014
Si, decían que era un viejo gordo y feliz.

1318
01:19:23,056 --> 01:19:24,724
con barba blanca.

1319
01:19:24,724 --> 01:19:28,353
Y con un bonito traje rojo y blanco.
Me sorprende que no lo hayas visto.

1320
01:19:30,939 --> 01:19:34,025
¿Qué pasa contigo y estos teléfonos?

1321
01:19:34,400 --> 01:19:35,944
dame algo

1322
01:19:37,737 --> 01:19:40,240
San Sisoé. ¿Está muerto el tipo?

1323
01:19:40,448 --> 01:19:43,243
Sí, Jerry. Me temo que lo es.

1324
01:19:43,243 --> 01:19:44,619
liso.

1325
01:19:45,954 --> 01:19:47,956
quiero que conozcas a un chico
que se llama Cobb.

1326
01:19:47,956 --> 01:19:50,333
Walter Cobb. COBB.

1327
01:19:50,333 --> 01:19:52,043
Es el jefe de mi departamento de policía.

1328
01:19:52,085 --> 01:19:55,129
tráelo aquí
Dile que estuviste con John McClane.

1329
01:19:55,421 --> 01:19:58,216
Pregúntale quién fue
el 21º presidente.

1330
01:19:58,216 --> 01:20:01,094
-Chester A. Arthur.
- ¿Qué?

1331
01:20:01,136 --> 01:20:03,847
Chester A. Arturo.
1881 a 1885.

1332
01:20:03,930 --> 01:20:06,099
Nombrado vicepresidente en 1880.

1333
01:20:06,141 --> 01:20:09,394
Sabías que él era el jefe
¿Vives aquí en Nueva York?

1334
01:20:09,644 --> 01:20:11,646
No, no lo sabía, Jerry.

1335
01:20:11,938 --> 01:20:14,232
Cuídate.

1336
01:20:43,761 --> 01:20:47,849
- ¿Ahora?
- No, es sólo uno de ellos.

1337
01:21:03,656 --> 01:21:05,617
si o no

1338
01:21:11,581 --> 01:21:16,002
¡No!
Lo seguiremos.

1339
01:21:17,837 --> 01:21:20,340
debemos liberarlos
Él conoce a los chicos del tráfico.

1340
01:21:20,673 --> 01:21:22,759
No. de atascos
Nos ocuparemos de ello más tarde.

1341
01:21:22,759 --> 01:21:25,011
- ¿Ves qué le pasa a esta cosa?
- Las frecuencias están bloqueadas.

1342
01:21:25,011 --> 01:21:27,180
- ¿Cómo está Ricky?
- No lo sé, no podemos encontrarlo.

1343
01:21:27,180 --> 01:21:29,516
- Walter, Reserva Federal.
- ¿Sí?

1344
01:21:29,516 --> 01:21:32,560
La mayor reserva de oro.
del mundo.

1345
01:21:33,937 --> 01:21:35,522
Envía una unidad allí.

1346
01:21:35,522 --> 01:21:37,524
Encuentra a Ricky.
Averigua qué diablos está pasando.

1347
01:21:37,524 --> 01:21:41,110
¡Walter!
¡Debes escuchar a este hombre!

1348
01:21:45,240 --> 01:21:46,991
Pensé que íbamos a salir por atrás.

1349
01:21:46,991 --> 01:21:49,828
Esta es la salida trasera.

1350
01:21:50,036 --> 01:21:53,248
En media hora habrá un motín.
en cada escuela de la ciudad.

1351
01:21:55,959 --> 01:21:59,504
<i>Chester A. Arthur</i>

1352
01:21:59,504 --> 01:22:02,215
comenzar desde el piso superior,
20 personas por piso.

1353
01:22:02,257 --> 01:22:04,676
Envía 50 al sótano con nosotros.

1354
01:22:04,717 --> 01:22:07,512
- ¿Qué tal McClane?
- Ninguna señal. Sólo estoy ocupado.

1355
01:22:07,512 --> 01:22:09,139
Es peor de lo que pensaba...

1356
01:22:09,264 --> 01:22:11,850
Esa no es la opinión de todos
huevos en una canasta?

1357
01:22:12,058 --> 01:22:13,977
¿Si McClane se equivoca?

1358
01:22:13,977 --> 01:22:15,603
Este es el director Martínez.

1359
01:22:15,603 --> 01:22:18,731
- Inspector Cobb.
- ¿Qué está haciendo, inspector?

1360
01:22:18,857 --> 01:22:20,608
No quiero alarmar a los niños.

1361
01:22:20,608 --> 01:22:23,862
Mueve a todos al pasillo.
Y calmarlos.

1362
01:22:42,297 --> 01:22:43,756
Llegamos a la presa.

1363
01:22:43,756 --> 01:22:46,342
Puedes anunciar la retaguardia.

1364
01:22:50,763 --> 01:22:54,017
Retaguardia, podéis venir, a partir de ahora.

1365
01:22:54,851 --> 01:22:58,146
Llegué a la presa.
Puedes venir ahora.

1366
01:22:58,897 --> 01:23:02,192
Nils, puedes venir ahora.

1367
01:23:02,775 --> 01:23:03,985
Nils.

1368
01:23:03,985 --> 01:23:06,529
Atención, atención.
Nils está muerto.

1369
01:23:06,529 --> 01:23:08,698
Repito.
Nils está muerto, perdedor.

1370
01:23:08,740 --> 01:23:09,991
Su amigo también.

1371
01:23:09,991 --> 01:23:12,660
y los cuatro chicos,
del equipo de estrellas de Alemania del Este,

1372
01:23:12,702 --> 01:23:14,454
tus chicos del banco,

1373
01:23:14,454 --> 01:23:16,414
será un poco tarde.

1374
01:23:16,414 --> 01:23:18,416
Juan...

1375
01:23:19,209 --> 01:23:20,960
Detrás del camión que conduces

1376
01:23:20,960 --> 01:23:24,797
son lingotes de oro
valorado en 13 mil millones de dólares.

1377
01:23:24,797 --> 01:23:26,966
Me pregunto si podremos llegar a un acuerdo.

1378
01:23:26,966 --> 01:23:28,468
Tengo un trato para ti.

1379
01:23:28,510 --> 01:23:30,220
sal de tu escondite

1380
01:23:30,220 --> 01:23:32,722
Y voy a conducir este camión
Directo al fondo.

1381
01:23:33,264 --> 01:23:35,809
Que lindo.

1382
01:23:40,814 --> 01:23:42,982
¡Le dije que no jugara con él!

1383
01:23:42,982 --> 01:23:45,485
Gracias.
Eres de mucha ayuda para mí.

1384
01:23:48,363 --> 01:23:51,241
Lo pones en peligro
misión y contrato.

1385
01:23:51,282 --> 01:23:52,242
Ivan.

1386
01:23:52,367 --> 01:23:55,620
El señor Vogle me ayudará.
para llegar al barco.

1387
01:23:55,620 --> 01:23:57,956
¡Pondré fin a la situación!

1388
01:23:59,833 --> 01:24:01,960
¡Detener!

1389
01:24:04,295 --> 01:24:06,464
Targo! Targo!

1390
01:24:06,506 --> 01:24:08,633
¡Aquí! ¡Ven aquí!

1391
01:24:09,884 --> 01:24:11,594
- Volamos la presa.
- ¿Qué?

1392
01:24:12,053 --> 01:24:14,514
Lo matamos.

1393
01:24:21,354 --> 01:24:23,898
¡Allá arriba!

1394
01:24:25,567 --> 01:24:28,194
- ¡Walter!
- Mira esto.

1395
01:24:28,194 --> 01:24:31,948
El hombre del servicio dice que lo trajeron.
esta mañana. Sobre las 10:30, ¿no?

1396
01:24:33,116 --> 01:24:34,701
- No está conectado.
- ¿Sí?

1397
01:24:35,368 --> 01:24:38,037
Ahora mira el frente.

1398
01:24:40,248 --> 01:24:42,625
Que vengan los genios.
¡Todos fuera!

1399
01:27:13,234 --> 01:27:14,777
McClane!

1400
01:27:17,197 --> 01:27:18,865
- ¡McClane!
- ¿Dónde estás?

1401
01:27:18,907 --> 01:27:20,700
¡Aquí!

1402
01:27:20,825 --> 01:27:24,078
¡Qué aterrizaje! ¿Estás bien?

1403
01:27:24,204 --> 01:27:25,622
¿Has estado en el Yankee Stadium?

1404
01:27:25,663 --> 01:27:27,123
Sí. No había nadie allí.

1405
01:27:27,123 --> 01:27:29,000
- ¿No viste a nadie?
- No.

1406
01:27:29,125 --> 01:27:32,212
- ¿Nadie te siguió?
- Le digo, nos estás engañando.

1407
01:27:34,088 --> 01:27:35,715
¡Vamos! ¡Vamos!

1408
01:27:35,715 --> 01:27:37,383
¡Santo Sisoé!

1409
01:27:37,383 --> 01:27:38,802
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1410
01:27:44,140 --> 01:27:46,476
No está conectado. Tira de él.

1411
01:27:57,987 --> 01:28:01,324
Bueno, puedo decir
que puedas detener las búsquedas.

1412
01:28:01,908 --> 01:28:04,327
- ¿Puedes desactivarlo?
- Ni siquiera debería tocarlo.

1413
01:28:04,327 --> 01:28:07,205
¿Quién sabe qué trampas esconde?
esta cosa?

1414
01:28:07,789 --> 01:28:09,666
- ¿Qué tal el código?
- Ni una palabra.

1415
01:28:10,333 --> 01:28:11,668
¿Cuándo evacuamos?

1416
01:28:11,709 --> 01:28:14,003
Simón dijo que si ve un niño
Al salir del edificio, explota.

1417
01:28:14,003 --> 01:28:17,674
Probablemente alguien todavía esté mirando.
Pero no podemos quedarnos aquí por nada.

1418
01:28:17,715 --> 01:28:21,010
esperando esta cosa
¡para saltar en el aire!

1419
01:28:26,683 --> 01:28:27,809
¡Mierda!

1420
01:28:27,976 --> 01:28:29,978
¡Mantén la cabeza gacha!

1421
01:28:29,978 --> 01:28:32,105
¡Sujeta bien el volante!

1422
01:28:36,776 --> 01:28:38,153
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Coches adelante!

1423
01:28:38,278 --> 01:28:40,071
¡Evítalos!

1424
01:28:52,750 --> 01:28:54,961
Descubrí quién era
el 21º presidente.

1425
01:28:55,003 --> 01:28:56,796
Un tipo llamado Arthur.

1426
01:28:56,921 --> 01:28:58,923
¿Chester A. Arthur?

1427
01:28:59,048 --> 01:29:00,800
¿Escuela primaria Chester A. Arthur?

1428
01:29:00,925 --> 01:29:02,260
Eso es todo.

1429
01:29:26,117 --> 01:29:27,035
Hola niños.

1430
01:29:27,076 --> 01:29:29,704
lo sé normalmente
tener ensayos el viernes,

1431
01:29:29,829 --> 01:29:31,331
pero hoy es algo especial.

1432
01:29:31,331 --> 01:29:34,000
El señor Lambert es de
el departamento de bomberos.

1433
01:29:34,125 --> 01:29:38,463
Hoy quiere que lo intentemos.
un nuevo simulacro de incendio.

1434
01:29:38,505 --> 01:29:40,298
Quiero cortarte por la mitad.

1435
01:29:40,340 --> 01:29:45,303
Deja que la mitad de ti pase por aquí.
Y alinearse junto a la pared.

1436
01:29:45,345 --> 01:29:47,347
la otra mitad
venir en esta dirección.

1437
01:29:47,388 --> 01:29:50,767
Haz esto muy rápido
Y en silencio.

1438
01:29:51,184 --> 01:29:52,519
Levanten todos, por favor.

1439
01:29:52,644 --> 01:29:53,770
Maestros, por favor ayúdenlos.

1440
01:29:53,812 --> 01:29:55,104
Simulacro de incendio, maldita sea.

1441
01:29:55,188 --> 01:29:57,023
Esto no es del departamento de bomberos.

1442
01:29:57,357 --> 01:29:59,442
Quizás sea por la radio.

1443
01:29:59,567 --> 01:30:02,403
¿Estás diciendo que nos están buscando?

1444
01:30:02,737 --> 01:30:04,531
Tony nos dejó.

1445
01:30:04,656 --> 01:30:05,657
No, no nos molestó.

1446
01:30:05,698 --> 01:30:07,283
Vamos.

1447
01:30:08,326 --> 01:30:09,577
¿A dónde vas?

1448
01:30:11,871 --> 01:30:13,373
¡Déjame conducir!

1449
01:30:13,373 --> 01:30:14,374
¡Ir! ¡Ir!

1450
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
¡Maldita sea!

1451
01:30:18,086 --> 01:30:19,629
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1452
01:30:19,671 --> 01:30:21,214
Por supuesto que puso la bomba.
en esa escuela.

1453
01:30:21,256 --> 01:30:24,467
- ¿Por qué haría eso?
- Para distraerlo por completo.

1454
01:30:29,514 --> 01:30:31,808
Encuentra la caja de fusibles.

1455
01:30:31,933 --> 01:30:33,977
¿Dónde está la caja fuerte?

1456
01:30:34,018 --> 01:30:35,979
- Quitar el fusible del ABS.
- Maldita sea, no sé quién es.

1457
01:30:35,979 --> 01:30:38,106
Entonces sácalos a todos.

1458
01:30:39,440 --> 01:30:41,317
Cabeza abajo.

1459
01:30:41,568 --> 01:30:43,403
Será malo.

1460
01:30:43,444 --> 01:30:44,654
Escúchame.

1461
01:30:44,696 --> 01:30:47,699
Espera, ¿vale?

1462
01:31:13,349 --> 01:31:15,351
¿Qué diablos pasó?

1463
01:31:16,394 --> 01:31:18,146
¿Tiene usted seguro?

1464
01:31:19,022 --> 01:31:20,231
Ir. Adelante.

1465
01:31:20,273 --> 01:31:23,151
puse la gente de servicio
para hacer una inspección final del edificio.

1466
01:31:23,151 --> 01:31:25,445
Gracias, Sr. Martínez.

1467
01:31:42,045 --> 01:31:43,129
Vamos.

1468
01:31:44,714 --> 01:31:47,258
DE ACUERDO.
Los tres y los nueves son comodines.

1469
01:31:47,467 --> 01:31:49,636
Sentarse. Sentarse.

1470
01:31:58,937 --> 01:32:01,523
¡Hombre!

1471
01:32:03,900 --> 01:32:05,819
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Lo interrogo.

1472
01:32:05,860 --> 01:32:07,529
¿Qué diré? ¿"Estoy muerto"?

1473
01:32:07,570 --> 01:32:09,781
No lo sabré hasta que le pregunte.

1474
01:32:09,823 --> 01:32:13,201
A ver si tiene aspirinas en la guantera.

1475
01:32:14,160 --> 01:32:16,329
Ni siquiera lo pienso. Tú miras.

1476
01:32:21,835 --> 01:32:23,336
10 monedas.

1477
01:32:24,003 --> 01:32:25,797
El tipo del camión volquete tenía 10 monedas.

1478
01:32:25,839 --> 01:32:27,048
Exactamente 10 monedas.

1479
01:32:27,090 --> 01:32:29,843
Tal vez estoy haciendo llamadas telefónicas
a gran distancia��.

1480
01:32:29,968 --> 01:32:30,927
No.

1481
01:32:32,178 --> 01:32:33,429
Estoy por el puente.

1482
01:32:33,471 --> 01:32:36,224
Por el peaje para cruzar el puente.

1483
01:32:37,142 --> 01:32:38,351
¡Allá! ¡Allá!

1484
01:32:38,476 --> 01:32:40,270
Allá abajo, los que dan propinas.

1485
01:32:40,270 --> 01:32:42,689
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!

1486
01:32:44,357 --> 01:32:46,985
Ya los han subido al barco.

1487
01:32:48,653 --> 01:32:49,821
¡Mierda!

1488
01:32:49,946 --> 01:32:51,239
¿Qué tal la Guardia Costera?

1489
01:32:51,281 --> 01:32:53,241
Les tomaría una hora llegar aquí.

1490
01:32:53,241 --> 01:32:55,118
¡Mierda!

1491
01:32:55,243 --> 01:32:56,953
- Podemos saltar.
- ¿Qué?

1492
01:32:57,203 --> 01:32:59,914
El puente está a 30 metros.

1493
01:32:59,956 --> 01:33:01,332
Pero no hasta la grúa.

1494
01:33:01,374 --> 01:33:03,668
Los cables pueden cortarte por la mitad.

1495
01:33:04,669 --> 01:33:06,713
- Puedo hacerlo.
- Bájate.

1496
01:33:06,754 --> 01:33:09,924
Busca unos guantes en el coche.

1497
01:33:12,635 --> 01:33:14,429
seis trampas...

1498
01:33:14,429 --> 01:33:16,347
cuatro callejones sin salida...

1499
01:33:22,729 --> 01:33:25,231
Está bien, querida.

1500
01:33:25,440 --> 01:33:26,774
Bailemos.

1501
01:33:26,774 --> 01:33:28,401
Haremos un concurso.

1502
01:33:28,443 --> 01:33:30,904
Cuando digo empezar, corre como loco.

1503
01:33:30,904 --> 01:33:34,991
tras el policía y el bombero.
Lo tomarás primero, ¿sí?

1504
01:33:35,492 --> 01:33:37,785
Walter, ¿podemos acortar esto?

1505
01:33:37,827 --> 01:33:39,621
No. Esperaremos.

1506
01:33:39,746 --> 01:33:42,332
McClane puede conseguir el código.

1507
01:33:43,666 --> 01:33:45,001
Suelte el cabrestante.

1508
01:33:45,043 --> 01:33:47,045
Ahí mismo.

1509
01:33:47,587 --> 01:33:49,339
Lo veo. Es bueno.

1510
01:33:51,090 --> 01:33:54,052
- Necesitamos un milagro.
- mantén los dedos cruzados.

1511
01:33:55,804 --> 01:33:57,430
Casi lo logras.

1512
01:33:57,472 --> 01:33:59,182
¡Sí! Perfecto.

1513
01:33:59,432 --> 01:34:01,434
¿A dónde vas?
¿Tienes prisa?

1514
01:34:01,559 --> 01:34:03,645
Esta vez voy primero.

1515
01:34:04,312 --> 01:34:06,689
tenemos interferencia
En el intercomunicador, señor.

1516
01:34:07,357 --> 01:34:08,942
Walter, tal vez los niños estén bien...

1517
01:34:08,942 --> 01:34:11,569
pero si espero mucho más,
Lo haré yo mismo.

1518
01:34:11,694 --> 01:34:13,947
Tenemos que esperar, Connie.

1519
01:34:14,656 --> 01:34:16,533
Seis minutos más.

1520
01:34:30,713 --> 01:34:32,507
McClane.

1521
01:34:32,549 --> 01:34:34,843
Ahí abajo.

1522
01:34:43,685 --> 01:34:44,811
Mierda.

1523
01:34:44,853 --> 01:34:47,230
Ve, hombre.
ve...

1524
01:35:15,633 --> 01:35:19,304
Que bueno que me convenciste
no saltemos.

1525
01:35:46,623 --> 01:35:48,333
Tómalo por los pies.

1526
01:35:58,092 --> 01:36:02,096
- Debes ver algo.
- Ahora no. Más tarde.

1527
01:36:03,556 --> 01:36:06,935
- Es importante.
- Más tarde.

1528
01:36:07,268 --> 01:36:09,229
¡No!

1529
01:36:10,855 --> 01:36:13,399
Eso estaba en el contenedor.

1530
01:36:28,373 --> 01:36:32,961
encontraré a simón
Y lo golpearé hasta que nos diga el código.

1531
01:36:32,961 --> 01:36:34,587
Vamos, toma esto.

1532
01:36:34,587 --> 01:36:36,631
- ¿Cómo funciona?
- ¿No sabes disparar un arma?

1533
01:36:36,756 --> 01:36:39,592
No todos los negros saben disparar
Con un arma, bastardo racista.

1534
01:36:39,592 --> 01:36:43,179
Llévame a la corte. dispara eso
interponerse en el camino.

1535
01:36:43,429 --> 01:36:45,181
- Eso es todo.
- ¿Es eso?

1536
01:36:45,431 --> 01:36:47,892
No te muevas solo.

1537
01:36:47,892 --> 01:36:49,477
Ey. No hagas al héroe.

1538
01:36:49,561 --> 01:36:51,479
Si lo encuentras, ven a buscarme.

1539
01:38:02,425 --> 01:38:04,010
¿Pusiste el piloto automático?

1540
01:38:04,010 --> 01:38:05,386
Sí, señor.

1541
01:38:05,428 --> 01:38:07,180
Bien.

1542
01:38:11,810 --> 01:38:13,978
No te muevas.

1543
01:38:19,442 --> 01:38:21,778
Oh, el samaritano.

1544
01:38:21,778 --> 01:38:23,363
Dame el código.

1545
01:38:23,488 --> 01:38:24,572
el codigo?

1546
01:38:26,366 --> 01:38:28,368
Quieres decir, para "escuela".

1547
01:38:28,493 --> 01:38:30,161
Lo lamento.
No puedo hacer eso.

1548
01:38:30,286 --> 01:38:32,330
Vas a decir el código ahora mismo.

1549
01:38:32,372 --> 01:38:35,750
o te vuelo al otro mundo.

1550
01:38:37,127 --> 01:38:39,671
Si eso es lo que tienes que hacer...

1551
01:38:51,724 --> 01:38:53,560
Había que eliminar el obstáculo.

1552
01:38:55,353 --> 01:38:57,230
¿Ves? Vamos.

1553
01:38:57,522 --> 01:38:59,566
Ahora, ¿dónde está McClane?

1554
01:39:12,036 --> 01:39:13,955
¡Nicht skiessen!

1555
01:39:16,291 --> 01:39:18,042
¿Qué dijiste?

1556
01:39:22,005 --> 01:39:24,257
Él dijo: "No disparen".

1557
01:39:24,466 --> 01:39:28,470
Está bien, Charlie, tengo que
comencemos la evacuación.

1558
01:39:28,470 --> 01:39:29,679
empecemos.

1559
01:39:29,679 --> 01:39:31,347
¡Ya escuchaste al hombre! ¡Vamos!

1560
01:39:31,347 --> 01:39:32,849
empecemos.

1561
01:39:32,849 --> 01:39:34,350
A mi señal.

1562
01:39:34,350 --> 01:39:37,061
5, 4, 3, 2, 1.

1563
01:39:37,061 --> 01:39:38,480
¡Empieza!

1564
01:39:41,316 --> 01:39:42,358
Vamos a hacerlo.

1565
01:39:42,358 --> 01:39:45,278
Listo, cuerpo. ¡Vamos!

1566
01:39:47,947 --> 01:39:49,949
¡Huir! ¡Huir! ¡Huir!

1567
01:39:49,949 --> 01:39:51,659
¡Ganaremos!

1568
01:39:53,453 --> 01:39:54,871
¡Vamos!
¡Sigue moviéndote!

1569
01:39:54,871 --> 01:39:56,080
¡Apresúrate!

1570
01:40:04,756 --> 01:40:06,633
¡Sigue adelante!

1571
01:40:07,842 --> 01:40:10,220
¿Adónde van?

1572
01:40:10,470 --> 01:40:13,723
¿Adónde vas?
que esta pasando

1573
01:40:14,182 --> 01:40:18,686
siempre te veo
hombre... policía.

1574
01:40:19,979 --> 01:40:22,232
Y no quieres parar.

1575
01:40:22,690 --> 01:40:24,984
si, soy el bastardo
de conejo� Energizer.

1576
01:40:27,362 --> 01:40:29,656
¿Adónde vas ahora?

1577
01:40:32,116 --> 01:40:35,078
¿Vas a arrestarme, conejito?

1578
01:40:37,872 --> 01:40:40,458
Creo que descansaré.

1579
01:40:40,583 --> 01:40:42,752
Estoy un poco cansado.

1580
01:40:53,096 --> 01:40:55,473
Sabía que era un error.
Nadie estaba mirando.

1581
01:40:55,473 --> 01:40:57,350
Es hora de sacar a Charlie.

1582
01:40:57,350 --> 01:40:59,394
Muévete, Carlos.
El tiempo ha expirado.

1583
01:40:59,435 --> 01:41:00,895
Dame otros 30 segundos.

1584
01:41:00,895 --> 01:41:02,939
Tarda un minuto y 15 segundos.
Sal, si eres un niño.

1585
01:41:02,939 --> 01:41:06,651
La última vez estabas fuera de forma.
¡Muy bien, así que muévete!

1586
01:41:07,735 --> 01:41:09,779
¡Dios mío!

1587
01:41:11,573 --> 01:41:14,951
- ¡Sácalos de ahí!
- ¡Los pasillos están cerrados!

1588
01:41:14,951 --> 01:41:16,452
¡A un lado!

1589
01:41:18,621 --> 01:41:21,082
Cualquiera marcado con 4.

1590
01:41:21,374 --> 01:41:23,168
¿Qué pasa, Walter?

1591
01:41:23,293 --> 01:41:26,254
Todavía tenemos niños en el edificio.

1592
01:41:30,800 --> 01:41:32,051
Me quedo.

1593
01:41:32,051 --> 01:41:35,180
No, Charlie.
Sal de ahí.

1594
01:41:35,638 --> 01:41:38,349
¿Alguna vez has visto la serie?
¿Se llama "La familia Addams"?

1595
01:41:38,558 --> 01:41:41,060
Tienen un bastardo llamado Lurch.

1596
01:41:41,352 --> 01:41:44,981
Crees que te voy a dejar
para alcanzar esa arma?

1597
01:41:48,735 --> 01:41:50,236
¡Maldita sea!

1598
01:42:11,257 --> 01:42:12,342
4... 4...

1599
01:42:12,467 --> 01:42:14,677
¡A un lado!

1600
01:42:25,814 --> 01:42:27,065
¿Dónde estoy, Walter?

1601
01:42:27,065 --> 01:42:29,359
todavía dentro.

1602
01:42:35,156 --> 01:42:36,366
Sin coraje...

1603
01:42:36,366 --> 01:42:37,867
no tienes parte de la gloria.

1604
01:42:39,953 --> 01:42:43,248
¡Podemos saltar sobre el edificio del otro!

1605
01:42:43,706 --> 01:42:44,833
¡Maldita sea!

1606
01:42:44,833 --> 01:42:46,376
Por un lado.

1607
01:42:46,668 --> 01:42:48,461
Bien. Vamos. Vamos.

1608
01:42:50,171 --> 01:42:51,464
Súbelos aquí.

1609
01:42:51,589 --> 01:42:52,841
Vamos. Vamos.

1610
01:42:52,841 --> 01:42:53,842
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Guardia Costera de Bridgeport!

1611
01:42:55,176 --> 01:42:57,137
Guardia Costera, conteste.

1612
01:43:09,732 --> 01:43:11,776
¡Vamos, niños!

1613
01:43:15,905 --> 01:43:17,866
¡Maldita sea! ¡Está demasiado lejos!

1614
01:43:25,248 --> 01:43:27,250
No tienes coraje, no tienes gloria.

1615
01:43:27,542 --> 01:43:29,752
Es un barco enorme y blanco en medio del puerto.

1616
01:43:29,752 --> 01:43:32,422
- Por favor, permanezca en la línea.
- ¡Seguro! ¡Sigamos en línea!

1617
01:43:51,065 --> 01:43:53,234
¿Sirope para panqueques?

1618
01:43:53,276 --> 01:43:55,236
Estúpido...estúpido...

1619
01:43:57,906 --> 01:44:00,241
Hola John McClane.

1620
01:44:01,201 --> 01:44:03,745
No hubo ninguna bomba en ninguna escuela.

1621
01:44:03,745 --> 01:44:05,371
Por supuesto que no.

1622
01:44:05,955 --> 01:44:07,957
Soy un soldado, no un monstruo.

1623
01:44:08,500 --> 01:44:11,336
Aunque a veces trabajo
para monstruos.

1624
01:44:11,753 --> 01:44:15,673
No...
La verdadera bomba está en este barco.

1625
01:44:18,927 --> 01:44:20,970
Guardia Costera.

1626
01:44:21,596 --> 01:44:24,849
Les estaba diciendo dónde estaba el barco.

1627
01:44:25,141 --> 01:44:26,935
Se acabó el juego, ¿verdad?

1628
01:44:26,976 --> 01:44:28,770
No del todo terminado.

1629
01:44:30,063 --> 01:44:31,356
Guardia Costera Bridgeport...

1630
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
Responde, por favor.

1631
01:44:33,733 --> 01:44:35,693
¿Te hicieron esperar?

1632
01:44:36,236 --> 01:44:39,155
Me dijeron que me mantuviera en la línea.

1633
01:44:42,534 --> 01:44:44,410
Dios mío, amo este país.

1634
01:44:44,410 --> 01:44:46,955
Sabes, tu hermano era un bastardo.

1635
01:44:48,581 --> 01:44:52,752
Era un bastardo.
Lo descubriste.

1636
01:44:54,045 --> 01:44:55,755
Sí, bien.

1637
01:44:57,090 --> 01:44:58,466
Disculpe.

1638
01:44:58,675 --> 01:45:02,137
¿Quieres ayudar al Sr. McClane a bajar?

1639
01:45:02,178 --> 01:45:04,931
Hurrel, ahora.

1640
01:45:05,598 --> 01:45:09,060
Ahora, ¿tiene el comunicado?

1641
01:45:09,310 --> 01:45:11,062
Radio Bridgeport.
Por favor conteste, Bridgeport.

1642
01:45:11,187 --> 01:45:12,147
Guardia Costera.

1643
01:45:12,272 --> 01:45:14,065
- ¿Estás ahí, querida?
- Sí, estamos aquí.

1644
01:45:14,190 --> 01:45:16,901
Estás a la altura de la tarea.
grabar un mensaje?

1645
01:45:17,110 --> 01:45:19,028
- Sí.
- Entonces por favor empieza ahora.

1646
01:45:19,487 --> 01:45:21,156
Bien.

1647
01:45:25,994 --> 01:45:28,329
Este es un comunicado de prensa
de CRF.

1648
01:45:28,663 --> 01:45:30,665
Por demasiado tiempo,
Occidente conspiró

1649
01:45:30,707 --> 01:45:32,667
para robar las riquezas
la tierra

1650
01:45:32,709 --> 01:45:34,586
llevando el equilibrio de la humanidad

1651
01:45:34,627 --> 01:45:36,629
al hambre económica�.

1652
01:45:36,671 --> 01:45:39,299
Hoy vamos a nivelar el campo de juego.

1653
01:45:39,424 --> 01:45:43,178
En unos minutos, el contenido.
bancos de la reserva federal,

1654
01:45:43,303 --> 01:45:45,555
el oro que tus ahorros
estan construidos

1655
01:45:45,805 --> 01:45:48,349
será redistribuido por explosión

1656
01:45:48,725 --> 01:45:50,852
a lo largo de la parte inferior
el canal Long Island Sound.

1657
01:45:52,604 --> 01:45:56,357
Si no estás demasiado ocupado,
Te invito a venir y mirar.

1658
01:46:00,737 --> 01:46:02,447
¿Vas a volarlo todo por los aires?

1659
01:46:02,572 --> 01:46:03,865
Ese es el punto.

1660
01:46:03,907 --> 01:46:05,742
Algunos señores del Medio Oriente

1661
01:46:05,783 --> 01:46:08,369
ellos piensan que lo harán
mucho dinero.

1662
01:46:08,745 --> 01:46:10,538
Ver a la gente bajar
fuera del barco con seguridad

1663
01:46:10,538 --> 01:46:13,041
Y nos vemos en el lanzamiento.

1664
01:46:13,625 --> 01:46:16,419
¿Qué tiene esto que ver con el asesinato?
¿McClane?

1665
01:46:17,712 --> 01:46:19,547
La vida tiene sus pequeños bonos.

1666
01:46:20,298 --> 01:46:22,383
No dijiste que ni siquiera le gustó.
por tu hermano?

1667
01:46:22,634 --> 01:46:24,844
es una diferencia
entre no gustarle

1668
01:46:24,969 --> 01:46:28,515
Y no me importa cuando un irlandés
con platfus lo arrojó por la ventana.

1669
01:46:28,640 --> 01:46:30,892
Pero ni siquiera lo conocía
en la maldita �la.

1670
01:46:30,934 --> 01:46:33,019
Yo tampoco te invité
a bordo de este barco.

1671
01:46:33,144 --> 01:46:34,813
Nada lo detendrá
esta miseria?

1672
01:46:34,813 --> 01:46:37,649
Sin código, sin acertijos,
sin números impares.

1673
01:46:37,857 --> 01:46:39,526
Poco tiempo.

1674
01:46:39,943 --> 01:46:41,986
Sí, tú... idiota.

1675
01:46:43,238 --> 01:46:45,323
quiero saber una cosa...

1676
01:46:46,533 --> 01:46:48,159
¿Tienes aspirina?

1677
01:46:48,284 --> 01:46:51,663
tuve una migraña
Maldita sea todo el día.

1678
01:46:54,415 --> 01:46:56,126
Creo que es tu día de suerte.

1679
01:46:57,502 --> 01:46:58,920
Quédate con la caja.

1680
01:46:59,045 --> 01:47:00,505
Correcto.

1681
01:47:11,724 --> 01:47:13,434
donde esta el oro

1682
01:47:15,812 --> 01:47:17,730
Nos traicionó.

1683
01:47:17,981 --> 01:47:19,649
Los contenedores están llenos de esto.

1684
01:47:53,099 --> 01:47:54,517
Si no los hubiera salvado
maldita sea

1685
01:47:54,559 --> 01:47:58,229
No me habría quedado aquí a punto de ser arrojado
En el aire con 100 mil millones de dólares.

1686
01:47:58,229 --> 01:48:01,191
Tengo malas noticias para ti. tu eres la unica cosa
que explotará conmigo.

1687
01:48:01,483 --> 01:48:02,650
No hay oro en este barco.

1688
01:48:02,650 --> 01:48:05,361
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo conozco, conozco a su familia.

1689
01:48:05,653 --> 01:48:09,073
Lo único mejor que vomitar
100 mil millones de dólares en oro en el aire

1690
01:48:09,491 --> 01:48:10,742
es hacer creer a la gente
que lo hiciste.

1691
01:48:10,742 --> 01:48:12,368
- y entonces, ¿dónde está?
- No sé.

1692
01:48:12,368 --> 01:48:14,037
Debo haberlo cambiado en alguna parte.

1693
01:48:14,120 --> 01:48:15,872
Eso es lo que debería hacer
para sentirme mejor?

1694
01:48:15,872 --> 01:48:19,042
No. pero estas equivocado
con la otra cosa. No morirás.

1695
01:48:19,083 --> 01:48:22,212
¿Conoces algún truco policial?
para deshacerse de cuánto?

1696
01:48:22,212 --> 01:48:24,214
Sí. Usando una llave.

1697
01:48:25,215 --> 01:48:27,634
- ¿Sabes cómo abrir esta cerradura?
- ¿Qué les pasa a los negros?

1698
01:48:27,634 --> 01:48:30,428
¿Parar con esa mierda del racismo?
¿Estás aquí o no?

1699
01:48:30,428 --> 01:48:32,847
Necesito algo con qué hacerlo.

1700
01:48:32,847 --> 01:48:34,724
¿Qué tal un cable?
del cable �a ?

1701
01:48:34,766 --> 01:48:36,142
Podría desaparecer.

1702
01:48:39,145 --> 01:48:41,022
- Espera ahí.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

1703
01:48:45,318 --> 01:48:46,861
¡Mierda!

1704
01:48:47,320 --> 01:48:49,030
¿Cómo es esto? ¿Es lo suficientemente grande?

1705
01:48:49,322 --> 01:48:51,199
Sí. Podría desaparecer.

1706
01:48:51,282 --> 01:48:53,701
Lo soltaré en tu mano.
Dame una mano.

1707
01:48:54,285 --> 01:48:56,162
No lo dejes caer.

1708
01:48:57,080 --> 01:49:00,708
- ¿Estás listo?
- 1...2... escúpelo.

1709
01:49:01,668 --> 01:49:03,461
- ¡Sí!
- ¿Lo tienes?

1710
01:49:03,586 --> 01:49:05,797
Mueve tus manos.

1711
01:49:07,590 --> 01:49:09,717
Maldita sea, McClane, hemos empezado
gustarte

1712
01:49:10,093 --> 01:49:13,096
- Ese no es el caso. Soy un bastardo.
- ¿De qué estás hablando?

1713
01:49:13,888 --> 01:49:16,558
- Te mentí.
- ¿Te refieres a?

1714
01:49:16,850 --> 01:49:19,727
Y recuerda que le dije Weiss
¿Encontró esa bomba en Harlem?

1715
01:49:19,727 --> 01:49:22,230
- Sí.
- La encontraron en Chinatown.

1716
01:49:22,355 --> 01:49:24,899
Esto es feo incluso desde un lado.
a un tonto blanco como tú.

1717
01:49:24,899 --> 01:49:27,068
Le dije que era un idiota.

1718
01:49:27,527 --> 01:49:29,487
¿Qué diablos fue eso?

1719
01:49:29,612 --> 01:49:31,614
No sé.

1720
01:49:32,365 --> 01:49:35,326
Mira qué, era la única manera.
para hacerte venir conmigo.

1721
01:49:35,535 --> 01:49:37,537
- ¿Tienes esposa?
- Sí.

1722
01:49:37,787 --> 01:49:40,123
Me sorprende que alguien pueda sentarse con
durar lo suficiente para casarse.

1723
01:49:40,123 --> 01:49:42,917
No se quedó mucho tiempo.
Estamos un poco separados.

1724
01:49:43,126 --> 01:49:44,919
¿Qué diablos quieres decir con separar?

1725
01:49:45,712 --> 01:49:47,797
Ella estaba en Los Ángeles, yo estaba en Nueva York.

1726
01:49:47,922 --> 01:49:49,924
discutimos por teléfono
ella colgó

1727
01:49:49,966 --> 01:49:51,593
Nunca le devolví la llamada.

1728
01:49:51,676 --> 01:49:53,511
¿Cuánto falta ahora?

1729
01:49:54,095 --> 01:49:56,639
Aproximadamente un año.

1730
01:49:58,808 --> 01:50:00,977
¿Por qué diablos te ríes?

1731
01:50:01,811 --> 01:50:05,315
Renunciaste a un matrimonio porque estabas
¿Demasiado estúpido para levantar el auricular?

1732
01:50:05,482 --> 01:50:07,817
¿Crees que es divertido reír?
de los problemas de otras personas?

1733
01:50:07,859 --> 01:50:09,903
Apuesto a que culpas a tu esposa.

1734
01:50:09,903 --> 01:50:12,238
mi esposa es una mujer
muy feliz ¡Sí!

1735
01:50:15,074 --> 01:50:17,410
Será mejor que pares
Y desatar estos grilletes.

1736
01:50:17,410 --> 01:50:19,996
Casi... ¡lo logré!

1737
01:50:20,121 --> 01:50:21,623
¿Qué tal esto?

1738
01:50:21,748 --> 01:50:24,709
Oh, mierda! Perdí el cable.

1739
01:50:24,709 --> 01:50:26,211
¡Maldita sea!

1740
01:50:27,462 --> 01:50:29,339
- ¿Adónde fue?
- ¡Encuéntrala!

1741
01:50:29,464 --> 01:50:31,716
No la veo.

1742
01:50:33,134 --> 01:50:35,136
¿Qué diablos es esto?

1743
01:50:35,970 --> 01:50:38,014
Creo que lo cabreé.

1744
01:50:39,182 --> 01:50:41,518
Vamos McClane
lárgate de aquí.

1745
01:50:41,518 --> 01:50:44,020
¡Maldita sea! ¡Escúchame!

1746
01:50:45,230 --> 01:50:47,148
solo ve

1747
01:50:47,690 --> 01:50:48,900
ya es bastante dificil
para pasar hoy

1748
01:50:48,900 --> 01:50:52,111
sin tu muerte sobre tu conciencia.
¡Cállate y piensa!

1749
01:50:52,237 --> 01:50:54,030
Bien. Herramientas.
Mire en la sala de máquinas.

1750
01:50:54,030 --> 01:50:55,323
¡No hay tiempo!

1751
01:50:56,825 --> 01:50:58,117
¿Qué diablos está pasando ahora?

1752
01:50:58,159 --> 01:50:59,994
- Se mezcla.
- ¡Mierda!

1753
01:51:01,996 --> 01:51:04,165
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Inclínate hacia adelante.

1754
01:51:04,290 --> 01:51:06,167
¡Inclínate hacia adelante, maldita sea!

1755
01:51:06,584 --> 01:51:07,669
¿Qué...?

1756
01:51:08,128 --> 01:51:11,047
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Inclínate hacia adelante.

1757
01:51:11,965 --> 01:51:13,299
¡Prepararse!

1758
01:51:14,509 --> 01:51:16,010
¡Maldita sea! ¡Mierda!

1759
01:51:16,010 --> 01:51:18,805
Oh, mierda !

1760
01:51:19,222 --> 01:51:20,807
¡Vamos! ¡Vamos!

1761
01:51:20,932 --> 01:51:22,308
¡Maldita sea! ¡El pie!

1762
01:51:23,560 --> 01:51:25,186
¡Subir!

1763
01:51:26,729 --> 01:51:28,273
¡Subir!

1764
01:51:28,940 --> 01:51:30,650
¡Mierda! ¡Maldita sea!

1765
01:51:31,401 --> 01:51:32,777
¡Vamos! ¡Vamos!

1766
01:51:35,155 --> 01:51:36,906
- ¡Corre, maldita sea!
- ¡Eso es lo que estoy haciendo!

1767
01:51:36,906 --> 01:51:38,032
¡Vamos!

1768
01:51:38,074 --> 01:51:40,243
¿DE ACUERDO?
¡Cuidarse!

1769
01:51:40,243 --> 01:51:42,454
¡Vamos! ¡Aquí abajo! ¡Cuidarse!

1770
01:52:10,815 --> 01:52:12,317
¿Qué está haciendo?

1771
01:52:12,317 --> 01:52:14,861
Me dispararon en el pie.
¿Qué crees que estoy haciendo?

1772
01:52:14,903 --> 01:52:17,030
Todo estará bien.

1773
01:52:17,030 --> 01:52:19,240
- ¿y tú?
- Bueno.

1774
01:52:19,407 --> 01:52:21,117
¿Sacaste a Ricky de ahí?

1775
01:52:22,827 --> 01:52:24,621
Sí, lo encontraron.

1776
01:52:26,206 --> 01:52:27,624
¿Vas a estar bien?

1777
01:52:27,749 --> 01:52:29,334
Tengo una migraña desagradable.

1778
01:52:29,459 --> 01:52:30,710
¿Crees que están enojados conmigo?

1779
01:52:30,710 --> 01:52:32,295
No me preocuparé por ellos.

1780
01:52:32,337 --> 01:52:33,546
Al final te llegará.

1781
01:52:33,588 --> 01:52:35,882
Pero ahora están ocupados
con la operación de rescate.

1782
01:52:35,882 --> 01:52:38,134
No. ¡Querida!

1783
01:52:38,134 --> 01:52:39,260
¡Querida!

1784
01:52:39,302 --> 01:52:41,721
Estoy perdiendo el tiempo.
Allí no hay oro.

1785
01:52:41,721 --> 01:52:44,474
- ¿Qué quieres decir?
- Lo tomó. Me engañó.

1786
01:52:45,225 --> 01:52:46,976
Nos engañó a todos.

1787
01:52:46,976 --> 01:52:48,144
No juegues contra ti mismo.

1788
01:52:48,144 --> 01:52:49,896
¡Eso es todo, McClane!

1789
01:52:49,938 --> 01:52:52,065
Todavía estás vivo, ¿no?

1790
01:52:53,107 --> 01:52:54,734
¿No es así?

1791
01:52:54,859 --> 01:52:56,110
Sí.

1792
01:52:56,110 --> 01:52:57,612
Luego perdió.

1793
01:52:58,071 --> 01:53:01,324
Lambert, ¿quieres darle una moneda?

1794
01:53:01,741 --> 01:53:03,701
Bastardo.

1795
01:53:07,622 --> 01:53:10,125
Sí, es una carga inversa de John.

1796
01:53:17,507 --> 01:53:20,301
Carmen, diles que aceptas el pago.

1797
01:53:20,635 --> 01:53:22,804
El bastardo tomó aspirina.

1798
01:53:23,221 --> 01:53:24,222
Sí, soy Juan.

1799
01:53:24,222 --> 01:53:26,307
Puedo manejarlo.
¿Está acebo allí?

1800
01:53:26,724 --> 01:53:28,560
Estoy esperando.

1801
01:53:44,534 --> 01:53:46,327
¡Zeus, espera! ¡Esperar!

1802
01:53:46,453 --> 01:53:48,830
<i>NORTE DE LÍNEAS</i>

1803
01:53:48,830 --> 01:53:51,624
¿Juan? ¡Maldita sea, bastardo!

1804
01:54:18,234 --> 01:54:19,819
leri...

1805
01:54:20,278 --> 01:54:23,698
Leri, éramos un ejército sin país.

1806
01:54:24,199 --> 01:54:26,075
mañana

1807
01:54:26,201 --> 01:54:29,204
tenemos que decidir

1808
01:54:29,204 --> 01:54:32,332
¡Qué país queremos comprar!

1809
01:54:36,377 --> 01:54:37,879
y recuerda...

1810
01:54:38,004 --> 01:54:40,131
todo esto se debe a...

1811
01:54:40,340 --> 01:54:43,092
incompetencia...

1812
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
¡El Departamento de Policía de Nueva York!

1813
01:54:46,012 --> 01:54:47,722
¡Para el departamento de policía!

1814
01:54:47,722 --> 01:54:49,098
¡Sí!

1815
01:54:49,474 --> 01:54:52,894
¡Por los camaradas caídos!

1816
01:55:00,527 --> 01:55:02,529
¡Camarada!

1817
01:55:03,238 --> 01:55:04,906
¡Camarada!

1818
01:55:17,127 --> 01:55:18,878
Teniente, tome el mando.

1819
01:55:19,003 --> 01:55:20,421
¡Muy bien, escucha!

1820
01:55:20,421 --> 01:55:23,925
El primer equipo, tienes que ser
¡En 30 minutos en el autobús escolar!

1821
01:55:23,925 --> 01:55:25,593
¡Serás el equipo de La Crosse!

1822
01:55:25,593 --> 01:55:29,973
El avión está en Nueva Escocia.
Podemos salir en 10 minutos.

1823
01:55:37,522 --> 01:55:38,982
No tiene prisa.

1824
01:55:38,982 --> 01:55:43,319
¡Y, Jurgen, tú serás el padre!

1825
01:55:43,903 --> 01:55:45,405
¿Padre?

1826
01:56:08,470 --> 01:56:10,889
¡Las luces! Apaga las luces.

1827
01:56:27,822 --> 01:56:30,408
<i>NORTE DE LÍNEAS
Frontera con Quebec</i>

1828
01:56:33,203 --> 01:56:34,704
¡Oye, pequeño!

1829
01:56:36,080 --> 01:56:38,416
¿Me equivoqué de hora?

1830
01:56:43,505 --> 01:56:46,800
Creo que está enojado contigo, McClane.

1831
01:57:06,611 --> 01:57:09,280
Está debajo de nosotros ahora. volver

1832
01:57:09,489 --> 01:57:10,824
Zeus, ¿qué está de tu lado?

1833
01:57:10,824 --> 01:57:13,618
Parecen unos bichos con luces.
viniendo hacia nosotros.

1834
01:57:15,411 --> 01:57:17,205
Me voy a Nueva Escocia.

1835
01:57:17,247 --> 01:57:19,499
Tú vas con los camiones.

1836
01:57:19,707 --> 01:57:22,585
Tengo algo personal que terminar.

1837
01:57:24,254 --> 01:57:26,506
Vamos a trabajar.

1838
01:57:40,270 --> 01:57:41,980
¡Ah! ¡Corran, perdedores!

1839
01:57:42,105 --> 01:57:44,357
¡Los exterminadores están aquí!

1840
01:57:55,243 --> 01:57:56,786
que diablos

1841
01:57:59,330 --> 01:58:00,707
¡Tenemos un helicóptero debajo de nosotros!

1842
01:58:00,707 --> 01:58:02,417
¿Tienes un arma a bordo?

1843
01:58:02,417 --> 01:58:04,085
¿Qué es esto?

1844
01:58:08,131 --> 01:58:11,176
mantenlo quieto.
No veo nada.

1845
01:58:14,179 --> 01:58:15,805
Oh, mierda!

1846
01:58:15,805 --> 01:58:17,098
¡Maldita sea!

1847
01:58:17,098 --> 01:58:18,683
¿Qué quieres decir con "infierno"?

1848
01:58:20,518 --> 01:58:22,770
Esperar. Esperar.
Colapsamos.

1849
01:58:22,770 --> 01:58:24,481
¡Presta atención a los cables!

1850
01:58:24,481 --> 01:58:27,484
Hola McClane, ¿qué diablos?

1851
01:58:28,985 --> 01:58:30,487
¡Estamos echando humo!

1852
01:58:30,612 --> 01:58:32,989
¡Y la mierda vuela directamente hacia mí!

1853
01:58:35,074 --> 01:58:37,702
- ¡Camión! ¡Camión!
- Esperar.

1854
01:58:43,583 --> 01:58:45,210
¡Tenemos que salir de aquí!

1855
01:58:45,210 --> 01:58:48,004
empezaran a disparar
cualquier segundo.

1856
01:58:48,421 --> 01:58:50,924
Oh, mierda!
¡No puedo quitarme el cinturón!

1857
01:58:51,049 --> 01:58:53,885
¡Atención!
¡Ya viene!

1858
01:58:54,761 --> 01:58:56,679
No puedo salir, McClane.

1859
01:58:56,888 --> 01:58:59,057
- Sáquenlo de allí.
- ¿Adónde vas?

1860
01:58:59,849 --> 01:59:01,643
Para distraerlo.

1861
01:59:20,078 --> 01:59:21,663
Mierda.

1862
01:59:21,704 --> 01:59:24,290
Está mejorando cada vez más.

1863
01:59:29,254 --> 01:59:33,883
No sabía que en Canadá puedo
para divertirme tanto.

1864
01:59:38,054 --> 01:59:41,182
Dame algo a lo que disparar.
Vamos, embaucador.

1865
01:59:41,516 --> 01:59:44,686
Muéstrame esa cara sonriente.

1866
02:00:05,165 --> 02:00:07,792
Saluda a tu hermano.

1867
02:00:09,169 --> 02:00:11,254
¡Fuera de aquí!

1868
02:00:27,479 --> 02:00:30,106
Yippee Ki-Yay, bastardo.

1869
02:00:33,485 --> 02:00:34,986
Parece que llamaste su atención.

1870
02:00:34,986 --> 02:00:37,197
Sí, eso parece.

1871
02:00:39,115 --> 02:00:41,075
¿Crees que deberíamos llamar a los bomberos?

1872
02:00:41,075 --> 02:00:42,994
¡Maldita sea!
Déjalos freír.

1873
02:00:45,288 --> 02:00:48,958
- Oh, mierda !
- ¿Qué es?

1874
02:00:49,918 --> 02:00:51,586
Dejé que Holly esperara
por teléfono.

1875
02:00:51,586 --> 02:00:53,963
La llamo de nuevo.

1876
02:00:54,506 --> 02:00:55,799
No sé.

1877
02:00:55,799 --> 02:00:58,843
- Se enojará.
- Pasará.

1878
02:00:59,803 --> 02:01:02,180
No lo sé, Zeus.

1879
02:01:02,889 --> 02:01:04,933
Como dije...

1880
02:01:05,225 --> 02:01:07,602
ella es una mujer muy feliz.

1881
02:01:07,685 --> 02:01:10,980
Debería hacerlo si está casado contigo.

1882
02:01:11,980 --> 02:01:21,980
Descargado de www.AllSubs.org